1 00:00:26,199 --> 00:00:30,499 Η ΚΟΛΑΣΗ ΠΑΓΙΔΑ 2 00:02:47,300 --> 00:02:48,538 Πώς είσαι, γέροντα; 3 00:03:09,806 --> 00:03:12,018 Ορίστε... 4 00:03:56,451 --> 00:04:00,153 - Ξάπλωσε, θα σε φτιάξουμε ένα τσίμπημα. - Βιδώστε ! 5 00:04:00,716 --> 00:04:01,593 - Θα είναι γρήγορο. - Όχι. 6 00:04:02,305 --> 00:04:04,241 είπα, Δεν θέλω τσίμπημα! 7 00:04:04,809 --> 00:04:06,018 Ηρεμώ. 8 00:04:09,894 --> 00:04:10,796 Μείνε ήρεμος.. 9 00:04:15,550 --> 00:04:18,282 Ηρέμησε... ξάπλωσε. 10 00:04:57,118 --> 00:05:00,210 - Θα ήθελες άλλο ποτό, Ο κύριος Ναμπόθ; - Ναι. 11 00:05:06,370 --> 00:05:07,533 Κράνος. 12 00:05:15,145 --> 00:05:16,741 Συγχαρητήρια! 13 00:05:29,213 --> 00:05:33,385 -Μου τρέχεις; - Δεν μου έκανες πρόταση γάμου ένα κρεβάτι και μετά φεύγω. 14 00:05:33,803 --> 00:05:35,710 - Το είπες στον προϊστάμενο; - Όχι. 15 00:05:35,909 --> 00:05:37,493 - Στον γιατρό Σίμονς; - Όχι. 16 00:05:38,400 --> 00:05:42,250 - Νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να σε θεραπεύσουν. - Δεν φταις εσύ αγάπη μου. 17 00:05:42,280 --> 00:05:44,380 Κάνουν αστεία πράγματα με το ουίσκι εδώ. 18 00:05:46,956 --> 00:05:48,587 Θα σε ξαναδώ; 19 00:05:49,464 --> 00:05:52,931 - Αύριο; - Όχι αύριο, Είναι φίλος μου γιατρός. 20 00:05:53,637 --> 00:05:56,063 - Έρχομαι στο σπίτι σου την Τρίτη; - Είναι στο χέρι σου. 21 00:05:56,214 --> 00:05:58,070 Είσαι πραγματικός βασιλιάς, Τζιμ, έτσι δεν είναι; 22 00:05:59,380 --> 00:06:00,860 Αποδεικνύεται αλήθεια. 23 00:06:01,333 --> 00:06:02,544 Τα λέμε περισσότερα. 24 00:06:04,473 --> 00:06:06,156 Φρόντισε τον εαυτό σου. 25 00:06:08,380 --> 00:06:09,550 Με την ευκαιρία... 26 00:06:11,060 --> 00:06:15,350 Προσοχή εδώ... είναι γεμάτο νηφάλια άτομα εδώ. 27 00:06:16,606 --> 00:06:17,678 Τα λέμε περισσότερα. 28 00:06:24,080 --> 00:06:25,032 Τζίμι! 29 00:06:27,800 --> 00:06:30,974 -Τζιμ! Τι κάνετε; -Καλά είμαι φίλε. 30 00:06:32,180 --> 00:06:34,247 - Πώς ήταν εκεί μέσα; - ΚΑΛΑ. Δεν είναι κακό. 31 00:06:34,250 --> 00:06:36,345 - Σε τάισαν καλά; - Τέσσερα γεύματα την ημέρα, 32 00:06:36,350 --> 00:06:39,000 καφές και μπισκότα στις 11 π.μ. Δεν μπορώ να πάρω άλλο φαγητό. 33 00:06:39,035 --> 00:06:40,670 Κοίτα σε φίλε. 34 00:06:40,750 --> 00:06:45,413 Χρειάζεσαι καλό φαγητό και σταματήστε να πίνετε. 35 00:06:54,273 --> 00:06:55,818 Ένα σέρι, παρακαλώ. 36 00:06:59,767 --> 00:07:00,750 Τι θέλεις ; 37 00:07:03,130 --> 00:07:07,030 - Νόμιζα ότι έπρεπε να... δοκιμάστε. - Για να δοκιμάσω ένα σέρι. 38 00:07:07,956 --> 00:07:09,535 Τι θέλεις ; 39 00:07:10,340 --> 00:07:11,660 Χυμός πορτοκαλιού. 40 00:07:16,401 --> 00:07:18,120 Τέντυ, ξέρεις... 41 00:07:18,583 --> 00:07:20,300 Είναι απλώς ενισχυμένο κρασί. 42 00:07:20,860 --> 00:07:23,070 Δεν είναι τίποτα παραπάνω παρά ένα απλό απεριτίφ. 43 00:07:23,502 --> 00:07:25,600 Δεν είναι καν στη λίστα με τα ποτά μου. 44 00:07:28,700 --> 00:07:30,330 Είναι ακόμα αλκοόλ, σωστά; 45 00:07:33,709 --> 00:07:34,710 Εργάζεσαι; 46 00:07:35,680 --> 00:07:37,600 Ναι, αλλά μικρά πράγματα. 47 00:07:39,940 --> 00:07:43,420 Πολλά πράγματα συμβαίνουν. Θα μπορούσα να εξερευνήσω. 48 00:07:44,626 --> 00:07:46,800 Αυτός ο... τύπος που ξέρω, 49 00:07:47,320 --> 00:07:48,750 γράφει σημάδια. 50 00:07:49,300 --> 00:07:51,970 - Λέει ότι μας έβαψε την πόρτα. - Ποια πόρτα; 51 00:07:53,590 --> 00:07:56,200 Η πόρτα του γραφείου. Ντετέκτιβ Naboth. 52 00:07:56,555 --> 00:08:00,760 Ο ντετέκτιβ Naboth...Teddy, το έκανε 4 χρόνια από τότε που ερεύνησα. 53 00:08:02,230 --> 00:08:03,000 Ο Τεντ... 54 00:08:03,830 --> 00:08:06,310 - Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά; - Τι ; 55 00:08:07,402 --> 00:08:09,160 Ανακαίνιση καπνοδόχου. 56 00:08:10,208 --> 00:08:12,960 Όχι, σοβαρά μιλάω. Βάλτε τις σκάλες... 57 00:08:13,251 --> 00:08:16,140 Όντας στην κορυφή του κόσμου... προκαταβολή... 58 00:08:16,802 --> 00:08:17,965 αναπνεύστε τον αέρα... 59 00:08:19,014 --> 00:08:22,700 - Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν είναι για σένα. 60 00:08:23,009 --> 00:08:26,880 - Το βρίσκεις αστείο; - Δεν μπορώ να σε φανταστώ να το κάνεις αυτό καθόλου. 61 00:08:27,001 --> 00:08:28,171 Είμαι σοβαρός. 62 00:08:29,106 --> 00:08:32,800 Όχι, ήσουν στην κορυφή. Πρώην αστυνομικός της Σκότλαντ Γιαρντ. 63 00:08:33,201 --> 00:08:34,420 Θα σου πω κάτι. 64 00:08:34,475 --> 00:08:37,515 Οι απατεώνες που ξέρω ότι θα ήταν τιμή μου που σταμάτησα από εσάς. 65 00:08:38,596 --> 00:08:39,821 Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τεντ. 66 00:08:41,814 --> 00:08:43,864 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι... 67 00:08:44,880 --> 00:08:49,760 - Πάω να... σκιστώ και να κάνω αγώνες. - Πολύ καλό. 68 00:08:50,102 --> 00:08:51,630 - Εντάξει; - Τα λέμε περισσότερα. 69 00:08:51,820 --> 00:08:52,910 Τζίμι... 70 00:08:55,084 --> 00:08:56,424 Χαλαρώστε, ε; 71 00:09:03,760 --> 00:09:05,390 Γεια σας κα Ντελγκάδο. 72 00:09:05,619 --> 00:09:08,330 -Πώς είσαι; - Γεια σας, κύριε Naboth. 73 00:09:08,465 --> 00:09:11,120 Πώς είσαι σήμερα; Είσαι καλύτερα; 74 00:09:11,403 --> 00:09:12,738 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 75 00:09:18,101 --> 00:09:19,030 Γρύλος; 76 00:09:21,380 --> 00:09:24,500 - Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου νεαρέ, πώς είσαι; 77 00:09:25,128 --> 00:09:27,885 Τζακ, ο μπαμπάς είναι εδώ. Είναι δώρο αυτό; 78 00:09:27,944 --> 00:09:30,081 Όχι, μόνο λίγες κούρσες. Γεια σου Τζακ. 79 00:09:30,100 --> 00:09:32,925 - Δεν μας φέρνεις ποτέ δώρα. - Δώσε μου μια ευκαιρία, γιε μου. 80 00:09:33,006 --> 00:09:36,800 Είμαι η κυρία Ντέβλιν, από την Πρόνοια. Έμεινα με τα αγόρια. 81 00:09:37,350 --> 00:09:41,135 Ναι... είναι ωραίο εκ μέρους σας, κυρία Ντέβλιν. Συμπεριφέρθηκαν καλά; 82 00:09:41,138 --> 00:09:42,660 Ναι, κανένα πρόβλημα. 83 00:09:42,808 --> 00:09:45,720 - Θέλεις να πάμε να παίξουμε ποδόσφαιρο; - Όχι, μόλις γυρίσαμε. 84 00:09:46,078 --> 00:09:50,070 Προχώρα, φύγε. Ελάτε εσείς οι δύο. 85 00:09:52,306 --> 00:09:55,480 - Έρχεσαι να παίξεις μαζί μας μπαμπά; - Έρχομαι. 86 00:09:58,504 --> 00:10:01,060 Υπάρχουν γράμματα και μια λέξη από το σχολείο του Τζακ. 87 00:10:02,130 --> 00:10:03,820 Θέλουν να σε δουν. 88 00:10:06,618 --> 00:10:08,700 Και ο Ντέιβ χρειάζεται νέα παπούτσια. 89 00:10:09,616 --> 00:10:13,870 - Η μητέρα τους πέρασε; - Έπρεπε έλα το Σάββατο, αλλά δεν το έκανε. 90 00:10:27,828 --> 00:10:31,087 - Ποιο είναι το σκορ; - 12 προς 3. - 12 προς 3, εντάξει. 91 00:10:32,923 --> 00:10:35,130 - Στόχος! - Είναι καλό. 92 00:10:38,152 --> 00:10:40,090 - Συγγνώμη μπαμπά. - Δεν είναι τίποτα, Τζακ. 93 00:10:41,036 --> 00:10:43,480 - Πολύ καλό σουτ. -Καλά τα πας; 94 00:10:43,605 --> 00:10:46,255 - Πιστεύω. - Έλα μπαμπά. - Πολύ καλά, παιδιά. 95 00:10:46,654 --> 00:10:50,140 - Αυτό είναι όλο για σήμερα. - Θα χρειαστείτε αντικατάσταση. 96 00:10:53,555 --> 00:10:54,420 Κάθαρμα... 97 00:11:02,951 --> 00:11:04,010 έρχομαι... 98 00:11:05,454 --> 00:11:06,840 - Πού είναι; - Τι ; 99 00:11:06,842 --> 00:11:09,080 Τι τους έκανες, κάθαρμα! 100 00:11:09,524 --> 00:11:11,765 - Τζιλ! - Περίμενε... - Πού είναι; 101 00:11:11,775 --> 00:11:13,395 - ΠΟΥ ; -Τζιλ! Κριστίν! 102 00:11:13,399 --> 00:11:16,015 -Τι λες; - Ξέρεις πολύ καλό αυτό που λέω! 103 00:11:16,058 --> 00:11:17,760 Naboth, πού είναι; 104 00:11:17,765 --> 00:11:20,070 - Δεν ξέρω... -Τι συμβαίνει μπαμπά; 105 00:11:21,430 --> 00:11:24,605 - Τίποτα, Τζακ, πήγαινε για ύπνο. - Είναι μαζί σας η μητέρα μου, κύριε Φόρμαν; 106 00:11:28,787 --> 00:11:32,450 - Όχι... Τζακ. - Πήγαινε για ύπνο. 107 00:11:34,784 --> 00:11:36,365 Τι είναι λοιπόν; 108 00:11:37,130 --> 00:11:39,340 - Πότε την είδες για τελευταία φορά; - Τζιλ; 109 00:11:39,348 --> 00:11:41,505 Πότε ήρθε να δει αγόρια τελευταία φορά; 110 00:11:42,280 --> 00:11:43,867 Πριν από περίπου 2 εβδομάδες, γιατί; 111 00:11:44,025 --> 00:11:47,240 - Δεν ήρθε χθες; - Δεν ήρθε, γιατί; 112 00:11:49,182 --> 00:11:50,160 Έλα ! 113 00:11:51,152 --> 00:11:53,750 - Εξαφανίστηκαν. - Τι ; 114 00:11:55,160 --> 00:11:56,680 Τζιλ και Κριστίν, Εξαφανίστηκαν! 115 00:11:56,938 --> 00:11:58,025 Εχθές. 116 00:11:58,421 --> 00:12:01,520 Έφυγε τρέχοντας. Ίσως το ίδιο με εσένα. 117 00:12:03,280 --> 00:12:05,820 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; - Δεν ξέρω. 118 00:12:06,683 --> 00:12:09,333 Τους πήγα στο πάρκο... γύρω στις 2 μ.μ. 119 00:12:09,826 --> 00:12:12,110 Όταν γύρισα να τα πάρω δύο ώρες μετά... 120 00:12:12,806 --> 00:12:14,090 δεν ήταν πια εκεί. 121 00:12:23,388 --> 00:12:25,260 Έλα, Κριστίν. Τζέιμι, έλα έξω. 122 00:12:25,655 --> 00:12:27,780 Πρόσεχε τον σκύλο, Κριστίν. 123 00:12:30,980 --> 00:12:33,109 Αντίο, αγαπητέ, τα λέμε αργότερα. 124 00:12:53,569 --> 00:12:57,850 - Κριστίν, είσαι καλά αγάπη μου; - Μπορούμε να πάμε στις κούνιες; 125 00:12:57,980 --> 00:13:00,830 -Για τι; - Είναι καλύτερο από τα σκάφη. 126 00:13:01,053 --> 00:13:02,720 Ποιος σου το είπε αυτό; 127 00:13:04,950 --> 00:13:06,720 Εντάξει, ας ψάξουμε για τον σκύλο. 128 00:13:09,228 --> 00:13:12,050 - Πού είναι; -Τζέιμι! 129 00:13:18,282 --> 00:13:19,220 Τζέιμι; 130 00:13:32,460 --> 00:13:34,760 Έλα σκύλο μου. 131 00:13:36,900 --> 00:13:38,380 Γεια σου! 132 00:13:39,280 --> 00:13:40,920 Είναι ο σκύλος μας! 133 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 Αφήστε τον ήσυχο! 134 00:13:43,744 --> 00:13:47,120 - Περπάτα ήρεμα και όλα θα πάνε καλά -Τι θέλεις; 135 00:13:47,124 --> 00:13:49,200 -Σου υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά. - Άσε με ήσυχο. 136 00:13:49,206 --> 00:13:51,050 Συνεχίστε να περπατάτε ήρεμα. 137 00:13:51,580 --> 00:13:53,149 Άσε με να φύγω! 138 00:13:53,362 --> 00:13:56,740 - Θα είναι εντάξει, αγάπη μου. - Άσε με να φύγω. 139 00:13:57,000 --> 00:13:58,449 Τι θέλεις ; 140 00:14:04,250 --> 00:14:06,000 Πάρε το παιδί! 141 00:14:11,129 --> 00:14:12,850 Ξυπνώ! 142 00:14:26,719 --> 00:14:28,480 Βοήθεια! 143 00:14:42,060 --> 00:14:44,300 Σκάσε! 144 00:14:44,320 --> 00:14:46,020 Τι κραυγές είναι αυτές; 145 00:14:47,284 --> 00:14:50,248 - Ηρέμησέ την, πίσω! - Είναι πραγματικά τρελή. 146 00:14:51,893 --> 00:14:56,168 - Είναι τόσο χαριτωμένη. - Ίσως ότι έπρεπε να την είχαμε απολύσει. 147 00:14:57,100 --> 00:14:59,990 Μπορώ να σου πω, ο σκύλος σας είναι πολύ υπάκουος. 148 00:15:00,082 --> 00:15:03,314 -Τι θέλεις από εμάς; -Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 149 00:15:03,380 --> 00:15:06,042 - Θέλω τον μπαμπά μου. -Και ο μπαμπάς θα είναι καλά. 150 00:15:06,221 --> 00:15:08,400 Θα έρθεις μαζί μας. 151 00:15:08,620 --> 00:15:11,860 Θα είστε μαζί μας για 2, 3 ημέρες τότε θα πας σπίτι. 152 00:15:12,442 --> 00:15:15,300 Και η μαμά σου. Κανείς δεν θα πληγωθεί. 153 00:15:15,696 --> 00:15:17,115 Είστε απαγωγείς 154 00:15:17,740 --> 00:15:20,689 Απαγωγείς; Όχι απαγωγείς. 155 00:15:20,908 --> 00:15:22,760 επιχειρηματίες, αυτό είμαστε. 156 00:15:23,020 --> 00:15:24,422 επιχειρηματίες. 157 00:15:24,805 --> 00:15:27,606 Όπως και εσείς, κύριε Foreman, Είμαι επιχειρηματίας. 158 00:15:28,340 --> 00:15:31,340 Μιλάμε... ενός εκατομμυρίου λιρών. 159 00:15:31,409 --> 00:15:34,745 Αν πιστεύεις ότι έχω τόσα λεφτά, είσαι τρελός. 160 00:15:36,080 --> 00:15:40,657 Έχετε μερικά και θέλετε να τα δείτε ξανά η γυναίκα σου και η κόρη σου, σωστά; 161 00:15:40,852 --> 00:15:42,230 Αφήστε με να τους μιλήσω. 162 00:15:42,326 --> 00:15:45,785 Για να μου αποδείξουν ότι είναι ζωντανοί πριν κάνω οτιδήποτε. 163 00:15:46,244 --> 00:15:49,365 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας, Κύριε Φόρμαν. 164 00:15:49,420 --> 00:15:51,230 Καταλαβαίνω πολύ καλά. 165 00:15:51,602 --> 00:15:53,640 Πρέπει να βρούμε κάτι. 166 00:15:53,750 --> 00:15:57,842 Απόψε στις 6 μ.μ., πάρτε το τιμόνι στο N 40, 167 00:15:58,406 --> 00:16:01,536 Στη συνέχεια βγείτε στην έξοδο 2 και περιμένετε στο κατάστρωμα. 168 00:16:02,185 --> 00:16:05,370 Θα δείτε ένα μπλε τζάγκουαρ, θα την ακολουθήσεις. 169 00:16:05,890 --> 00:16:09,040 Θα σας δείξουμε κάτι, κύριε Φόρμαν. Αν θέλετε να τους βοηθήσετε... 170 00:16:09,156 --> 00:16:12,060 απλώς βρείτε ένα εκατομμύριο βιβλία, Κύριε Φόρμαν. 171 00:16:17,630 --> 00:16:19,480 Τώρα ξέρεις τόσα όσα ξέρω κι εγώ. 172 00:16:20,200 --> 00:16:21,965 Έχεις τόσα χρήματα; 173 00:16:23,900 --> 00:16:25,580 Αν κλέψω από τη δική μου επιχείρηση. 174 00:16:27,960 --> 00:16:30,869 Ναι, μπορούμε να μεταφέρουμε περισσότερα από ένα εκατομμύριο βιβλία. 175 00:16:31,110 --> 00:16:33,540 - Είναι πρακτικό. - Έχεις δίκιο. 176 00:16:34,468 --> 00:16:36,520 Αυτό θα με έκανε και εγκληματία. 177 00:16:37,216 --> 00:16:38,330 Ακριβώς. 178 00:16:39,300 --> 00:16:40,130 Ελάτε! 179 00:16:42,651 --> 00:16:45,140 -Θα ήθελε ο κύριος... - Όχι, έφευγε. 180 00:16:48,403 --> 00:16:51,560 - Η αστυνομία το ξέρει; - Όχι. - Για ποιο πράγμα; 181 00:16:54,858 --> 00:16:57,656 Γιατί αυτή τη στιγμή, Προτιμώ... 182 00:16:58,306 --> 00:17:01,915 χρησιμοποιήσω τους δικούς μου πόρους. Αν πάω στην αστυνομία... 183 00:17:02,400 --> 00:17:07,310 ότι διέρρευσε στις εφημερίδες, με τηλεόραση παντού... 184 00:17:07,505 --> 00:17:09,130 Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να συμβεί. 185 00:17:09,186 --> 00:17:11,645 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα για να σας συνοδεύσω απόψε. 186 00:17:11,980 --> 00:17:13,640 - Εσύ; - Ναι. 187 00:17:17,130 --> 00:17:19,300 Τι ακριβώς θα έκανε αυτό; 188 00:17:20,305 --> 00:17:23,506 Ξέρω ανθρώπους. Έχω ακόμα επαφές. 189 00:17:24,880 --> 00:17:27,980 Naboth, μείνε μακριά από αυτό, μην μπλέκεις. 190 00:17:29,202 --> 00:17:31,030 Μην επιστρέψετε εδώ ξανά. 191 00:17:31,782 --> 00:17:35,340 Θα σας ενημερώσω αν υπάρχει κάτι νεότερο αλλά διάολε, μην μπλέκεις. 192 00:17:35,720 --> 00:17:38,080 - Εντάξει; - Είναι στο χέρι σου. 193 00:17:39,201 --> 00:17:41,020 Ευχαριστώ πάντως για τον καφέ. 194 00:19:48,780 --> 00:19:50,980 Ω Θεέ μου... 195 00:20:05,025 --> 00:20:08,373 Κριστίν... μην το σκέφτεσαι. 196 00:20:08,680 --> 00:20:11,000 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, για τον σκύλο. 197 00:20:11,528 --> 00:20:13,920 Θα πάμε σπίτι. Πραγματικά. 198 00:20:14,306 --> 00:20:17,402 -Πάμε σπίτι. -Τζίμι... 199 00:20:17,680 --> 00:20:19,130 Θα είναι εντάξει. 200 00:20:19,980 --> 00:20:22,335 Έλα, έλα πίσω, θα το φροντίσω εγώ. 201 00:20:22,562 --> 00:20:24,201 Τζίμι... 202 00:20:33,940 --> 00:20:35,915 Είχα και ένα σκύλο. 203 00:20:37,280 --> 00:20:39,090 Αφγανική γενεαλογία. 204 00:20:41,480 --> 00:20:42,757 Ένας αστείος απατεώνας... 205 00:20:46,720 --> 00:20:48,200 Κανένα νέο από εμάς. 206 00:20:59,840 --> 00:21:01,640 Ο άντρας μου συμφώνησε να συνεργαστούμε. 207 00:21:04,988 --> 00:21:08,320 Γιατί το έκανες τόσο φρικτό πράγμα; 208 00:21:12,972 --> 00:21:16,835 - Σαδιστικά καθάρματα! - Δεν είναι πολύ ωραίο, Τζιλ. 209 00:21:18,507 --> 00:21:20,980 Ο Τζίμι δεν ήξερε καν ότι επρόκειτο να τον σκοτώσουμε. 210 00:21:24,160 --> 00:21:27,030 Αφού θέλεις να φύγεις, σου κάνουμε τη χάρη, πίστεψέ με. 211 00:21:30,084 --> 00:21:32,311 - Θέλεις λίγη σοκολάτα, Τζιλ; - Όχι βέβαια. 212 00:21:36,956 --> 00:21:39,990 Του αρέσει η σοκολάτα του, ο Μπάρι. Θα ήθελες ένα ποτό, Τζιλ; 213 00:21:40,509 --> 00:21:44,120 Αγοράσαμε προμήθειες σε περίπτωση όπου ο άντρας σου θα πείσμωσε. Ένα τζιν; 214 00:21:44,530 --> 00:21:45,380 Ένα τζιν; 215 00:21:46,801 --> 00:21:48,100 Θέλεις τζιν ή όχι; 216 00:21:51,603 --> 00:21:53,050 Παίζεις τάβλι; 217 00:21:53,941 --> 00:21:55,010 Παίζεις τάβλι; 218 00:21:56,203 --> 00:21:58,022 Ναι, ξέρω να παίζω! 219 00:21:58,940 --> 00:22:03,250 Αυτό είναι καλό... παιδιά σκεφτείτε ότι το σοφιστικέ βραδινό παιχνίδι είναι... 220 00:22:03,451 --> 00:22:04,951 να παίξουν βελάκια. 221 00:22:07,375 --> 00:22:10,030 Αυτό θα κάνουμε, αυτό θα κάνουμε κάτσε, πιες ένα καλό ποτό 222 00:22:10,567 --> 00:22:12,330 και παίξτε ένα παιχνίδι τάβλι. 223 00:22:13,477 --> 00:22:14,750 Θα είναι καλό, σωστά; 224 00:22:40,094 --> 00:22:41,280 Τι θέλετε; 225 00:22:43,068 --> 00:22:47,415 Ένα μπουκάλι πολύ καλό... πολύ ξηρό... απλό σέρι. 226 00:22:51,072 --> 00:22:53,787 Όχι ακριβό. Αυτός στα αριστερά. 227 00:22:56,306 --> 00:22:58,454 98 πένες. 228 00:23:08,804 --> 00:23:12,500 - ...96. - 98 πένες. 229 00:23:18,770 --> 00:23:19,906 Τι έχεις εκεί; 230 00:23:21,385 --> 00:23:24,225 Κοτόπουλο και πατάτες. Πάρτε μερικά. 231 00:23:24,344 --> 00:23:26,724 - Όχι ευχαριστώ. - Πρέπει να φας περισσότερο, προχώρα. 232 00:23:27,190 --> 00:23:28,560 - Πάρε. - Εντάξει. 233 00:23:33,760 --> 00:23:36,610 - Όχι άσχημα. - Ο τύπος που είδες... 234 00:23:37,956 --> 00:23:39,270 ποιο ειναι το ονομα του 235 00:23:39,900 --> 00:23:42,150 Anzlo. Κιθ Άνζλο. 236 00:23:43,245 --> 00:23:44,600 Τον ξέρεις καλά; 237 00:23:45,448 --> 00:23:48,800 Αρκετά καλό. Τον έβαλα φυλακή για τρία χρόνια. 238 00:23:49,130 --> 00:23:51,720 - Αλήθεια; - Βρώμικα σκουπίδια. 239 00:23:52,746 --> 00:23:54,305 Αποδεικνύεται ότι εργάζεται για ένα... 240 00:23:54,430 --> 00:23:58,390 - ένα λαμπρό ιρλανδικό κάθαρμα, Βικ Σμιθ. - Τον ξέρω. 241 00:23:59,106 --> 00:24:02,115 Κατέχει όλες τις πορνογραφικές βιβλιοθήκες. Ένας κολασμένος περιπλανώμενος. 242 00:24:03,214 --> 00:24:05,034 Είναι επίσης ιδιοκτήτης αυτού του σπουδαίου συλλόγου... 243 00:24:05,089 --> 00:24:07,800 - ποιο είναι το όνομα; -Sportsmen Bottom. 244 00:24:08,193 --> 00:24:09,683 Ο Βικ είναι ένας τυπικός γκάνγκστερ. 245 00:24:09,772 --> 00:24:12,165 Θέλει στάτους, γι' αυτό μένει στο Χάμπστεντ 246 00:24:14,531 --> 00:24:17,642 - Πάω να ψωνίσω αύριο. - Αλήθεια; - Ναι. 247 00:24:18,243 --> 00:24:20,000 θα αγοράσω ένα κοστούμι τριών τεμαχίων, 248 00:24:20,160 --> 00:24:22,100 πουκάμισα, γραβάτες και παπούτσια. 249 00:24:23,086 --> 00:24:24,700 Θα είσαι πολύ κομψή. 250 00:24:26,535 --> 00:24:29,140 - Είναι για σένα. - Κατά τη γνώμη μου; 251 00:24:31,254 --> 00:24:34,330 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τέντυ. Κάνε μου τη χάρη. 252 00:24:35,440 --> 00:24:36,310 Αμολάω. 253 00:24:36,840 --> 00:24:39,590 Ξέρω πώς ψωνίζεις, θα τσιμπηθείς. 254 00:24:39,609 --> 00:24:41,360 Εσύ είσαι που με έπιασες την τελευταία φορά. 255 00:24:41,660 --> 00:24:44,220 - Δεν σου έκανα τη χάρη; - Ναι, είναι αλήθεια. 256 00:24:44,232 --> 00:24:48,015 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. -Εσύ είσαι εγώ χρέος για το υπόλοιπο της ζωής σας. 257 00:24:49,350 --> 00:24:51,950 Αλήθεια ; Ξεκινάμε αύριο. 258 00:24:52,160 --> 00:24:55,490 Νέα πουκάμισα, νέα κοστούμια, καινούργια παπούτσια, γραβάτες. 259 00:25:04,700 --> 00:25:08,480 Τεντ, σταμάτα το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 260 00:25:39,384 --> 00:25:41,115 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 261 00:25:42,403 --> 00:25:43,790 Όχι τώρα. 262 00:25:46,101 --> 00:25:47,990 Δεν ξέρω τι έχω. 263 00:25:50,907 --> 00:25:52,840 Είστε σε πλήρη αναταραχή, έτσι δεν είναι; 264 00:25:55,758 --> 00:25:59,488 Εάν διαφημίζετε, Μπορεί να λειτουργήσει, σωστά; 265 00:25:59,630 --> 00:26:02,771 Δεν θέλω καμία δημοσιότητα, Θα έχανα την κοινωνική ασφάλιση. 266 00:26:02,904 --> 00:26:04,275 Δεν είναι σαν εσένα, Τζιμ. 267 00:26:04,427 --> 00:26:06,650 Πρέπει να έχεις γραφείο, ένα συνδετικό, τα πάντα. 268 00:26:08,560 --> 00:26:12,670 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάρω Ferro στο αεροδρόμιο, εντάξει; 269 00:26:13,026 --> 00:26:14,150 Εμπρός, θα σε καλέσω πίσω. 270 00:26:16,138 --> 00:26:17,860 Λοιπόν... Γεια σου, Τζιμ! 271 00:26:18,406 --> 00:26:19,500 Καλή τύχη! 272 00:27:08,541 --> 00:27:09,625 Φτου... 273 00:27:43,644 --> 00:27:46,125 Περίμενε... 274 00:28:12,482 --> 00:28:15,380 Περίμενε... Κοίτα τον... 275 00:28:22,204 --> 00:28:25,225 - Είναι ο Jim Naboth. - Ναμποθ; 276 00:28:25,500 --> 00:28:26,660 Ναι, ο αστυνομικός. 277 00:28:27,524 --> 00:28:28,835 Τι κάνει εκεί; 278 00:28:29,218 --> 00:28:30,850 Ίσως έψαχνε για κάτι. 279 00:28:32,023 --> 00:28:36,050 Ίσως ήταν σε υπηρεσία σε πρώην συνάδελφο. 280 00:28:37,469 --> 00:28:38,680 Μυρίζει! 281 00:28:39,928 --> 00:28:42,470 Είσαι καλυμμένος σκύλος, Naboth. 282 00:28:42,821 --> 00:28:45,615 Τι βρωμερό κάθαρμα! 283 00:28:46,535 --> 00:28:47,840 Να του το πάρεις. 284 00:28:55,952 --> 00:28:58,420 Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει, ε; 285 00:29:01,575 --> 00:29:02,705 Βγάλτε το! 286 00:29:05,906 --> 00:29:08,716 Θέλετε να πάτε πιο χαμηλά ότι αυτοί οι αρουραίοι που συλλαμβάνετε, αυτό είναι; 287 00:29:10,629 --> 00:29:12,260 Σας αρέσει εδώ; 288 00:29:16,587 --> 00:29:19,050 - Και τα υπόλοιπα. - Ακούς; 289 00:29:19,285 --> 00:29:20,370 Για τι; 290 00:29:20,408 --> 00:29:22,665 Γιατί βρωμάς μωρέ! 291 00:29:37,380 --> 00:29:38,550 Ολοι. 292 00:29:44,880 --> 00:29:48,760 - Σε τι χρησιμεύει; - Πέτα τα όλα εκεί μέσα. 293 00:29:56,180 --> 00:29:58,936 Δεν νομίζω ότι είδες το σημάδι κατά την είσοδο. 294 00:30:00,789 --> 00:30:02,000 Ποιο πάνελ; 295 00:30:03,666 --> 00:30:05,250 Απαγορεύεται η είσοδος. 296 00:30:07,610 --> 00:30:09,810 Θα σου σβήσω τις μπάλες. 297 00:30:12,010 --> 00:30:12,840 Βικ... 298 00:30:13,511 --> 00:30:16,040 Βικ... δεν είδα πάνελ, σας διαβεβαιώνω. 299 00:30:16,560 --> 00:30:18,730 Δεν ήξερα ότι ήμουν σε ιδιωτική περιουσία. 300 00:30:19,960 --> 00:30:21,080 Ξέρεις... 301 00:30:21,930 --> 00:30:24,330 κάνουμε αστεία πράγματα όταν είσαι στην πολιτεία μου, Βικ. 302 00:30:25,660 --> 00:30:26,940 Όταν χρειάζεστε ένα ποτό. 303 00:30:28,250 --> 00:30:29,380 Όπως τώρα. 304 00:30:30,770 --> 00:30:33,730 Θα μου ρίξεις ένα ποτό, Βικ; Παρακαλώ; 305 00:30:38,470 --> 00:30:39,480 Ευχαριστώ, Vic. 306 00:30:48,180 --> 00:30:50,130 Καλύψτε τον εαυτό σας, διάολε! 307 00:31:26,684 --> 00:31:28,285 Μπορώ να καθίσω, Βικ; 308 00:31:29,621 --> 00:31:30,700 δεν ξερω... 309 00:31:32,088 --> 00:31:33,621 Έχεις σκουπίσει τον κώλο σου τελευταία; 310 00:31:37,208 --> 00:31:39,878 Δεν θα το έλεγα αυτό, δεδομένης της κατάστασης του παντελονιού του! 311 00:31:44,330 --> 00:31:45,885 Συγχαρητήρια, κύριε Naboth. 312 00:31:51,224 --> 00:31:54,384 - Θα μπορούσε να με σκοτώσει. - Είπα, γεια. 313 00:32:12,160 --> 00:32:13,450 Είναι καλό, σωστά; 314 00:32:15,463 --> 00:32:16,680 Δεν είναι κακό. 315 00:32:19,250 --> 00:32:20,650 Ξέρεις πώς το λέω; 316 00:32:23,103 --> 00:32:26,050 Το λέω κοκτέιλ ψεύτικο κάθαρμα. 317 00:32:30,800 --> 00:32:31,725 Χτυπήστε τον. 318 00:32:39,604 --> 00:32:40,530 Εντάξει, Βικ. 319 00:32:41,083 --> 00:32:43,460 Θα σου πω την αλήθεια. σου είπα ψέματα. 320 00:32:44,269 --> 00:32:45,930 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 321 00:32:46,460 --> 00:32:49,120 Ήξερα ότι ήταν το σπίτι σου και έψαχνα κάτι. 322 00:32:52,752 --> 00:32:53,700 Προχωρώ. 323 00:32:59,800 --> 00:33:03,410 με πήραν τηλέφωνο... από την εφορία... 324 00:33:03,900 --> 00:33:05,830 Ανεπίσημα, φυσικά. 325 00:33:06,412 --> 00:33:10,270 Δεν καλούν... σε ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 326 00:33:11,827 --> 00:33:14,650 Με πήραν τηλέφωνο, ήξεραν ότι ήμουν πρώην αστυνομικός... 327 00:33:15,019 --> 00:33:17,680 και μπορούσαν να με γλείφουν αν πήγαινε στραβά. 328 00:33:19,309 --> 00:33:22,100 - Τι έψαχνες; - Έγγραφα. 329 00:33:22,680 --> 00:33:24,090 Οποιοδήποτε έγγραφο. 330 00:33:25,210 --> 00:33:26,430 Λογιστικά βιβλία... 331 00:33:26,950 --> 00:33:29,760 ημερολόγια, αυτό τους ενδιαφέρει. 332 00:33:31,704 --> 00:33:32,685 Βλέπεις... 333 00:33:33,666 --> 00:33:36,450 έχουν τα μάτια τους πάνω σου, Βικ, Λόγω των συλλόγων σας. 334 00:33:37,130 --> 00:33:40,500 Ακίνητα... φόρος εισοδήματος... 335 00:33:41,470 --> 00:33:43,750 Πραγματικά σκάβουν. 336 00:33:43,840 --> 00:33:45,900 Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες! 337 00:33:46,452 --> 00:33:47,900 Πάντα ακούω. 338 00:33:49,115 --> 00:33:51,780 Έστειλαν παιδιά στο κλαμπ, για να παρατηρήσω. 339 00:33:52,702 --> 00:33:54,476 Προσπάθησαν κιόλας να δωροδοκήσουν σερβιτόρους. 340 00:33:54,560 --> 00:33:58,360 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Το άκουσα από έναν από τους επιθεωρητές. 341 00:34:02,530 --> 00:34:04,700 Μου κατέστρεψες το βράδυ, Ναμπόθ. 342 00:34:05,585 --> 00:34:08,880 Υποτίθεται ότι θα είμαι σε ένα δείπνο του Ρόταρυ, με καλούς ανθρώπους. 343 00:34:08,980 --> 00:34:12,930 - Λυπάμαι, Βικ. - Είσαι ντροπή για το ανθρώπινο γένος. 344 00:34:15,390 --> 00:34:16,150 Αμπάρι. 345 00:34:17,980 --> 00:34:19,470 Πάρτε το σπίτι. 346 00:34:41,804 --> 00:34:43,600 Θα πρέπει πάρτε πίσω την πετσέτα. 347 00:34:44,813 --> 00:34:46,670 δεν θα ήθελα γνωρίστε μια γυναίκα με αυτό. 348 00:34:47,700 --> 00:34:48,965 Όχι... Αυτό θα με εξέπληξε. 349 00:34:54,350 --> 00:34:56,530 Τέλος πάντων, ευχαριστώ για το μπουκάλι. 350 00:34:56,822 --> 00:34:58,280 Δεν το αγγίζω ποτέ. 351 00:34:59,627 --> 00:35:02,300 Αλήθεια ; Δεν θα το μάντευα ποτέ. 352 00:35:07,117 --> 00:35:08,045 Γεια. 353 00:35:12,754 --> 00:35:15,304 Με την ευκαιρία... Ευχαριστώ για τη βόλτα! 354 00:35:31,546 --> 00:35:33,200 Χάθηκες λίγο φίλε; 355 00:35:42,800 --> 00:35:43,670 Καληνύχτα. 356 00:35:45,056 --> 00:35:48,145 Ρε φίλε! Ποιος είναι ο ράφτης σου; 357 00:35:57,840 --> 00:36:00,550 Ορίστε...βάλτε το. 358 00:36:01,222 --> 00:36:04,150 - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ντελγάδο. - Έφτιαξα το δείπνο των αγοριών. 359 00:36:04,760 --> 00:36:07,450 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Πάω να πάω... 360 00:36:27,000 --> 00:36:28,543 Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, Τζακ; 361 00:36:29,350 --> 00:36:31,320 Σε είδα να κατεβαίνεις στο δρόμο. 362 00:36:34,070 --> 00:36:35,400 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 363 00:36:57,190 --> 00:36:58,400 Σε είδαν όλοι. 364 00:36:58,622 --> 00:37:01,525 Αυτό θα γίνει γνωστό αύριο στο σχολείο, θα με κοροϊδεύουν όλοι. 365 00:37:01,949 --> 00:37:04,045 - Αλλά όχι. - Ναι. 366 00:37:10,620 --> 00:37:14,400 - Μην κλαις, Τζακ. - Στο σχολείο μιλούν πάντα για σένα. 367 00:37:15,900 --> 00:37:16,803 Αλήθεια ; 368 00:37:26,950 --> 00:37:29,780 Τζακ... Κάνω ανόητα πράγματα αυτή τη στιγμή. 369 00:37:31,320 --> 00:37:33,590 Αλλά δεν τα κάνω επίτηδες. 370 00:37:34,380 --> 00:37:35,690 Ήμουν άρρωστος. 371 00:37:36,456 --> 00:37:39,510 Έχει να κάνει πολύ με αυτό. Είμαι καλύτερα. 372 00:37:41,700 --> 00:37:43,379 Είμαι πραγματικά καλύτερα. 373 00:37:45,580 --> 00:37:46,380 Τζακ... 374 00:37:48,901 --> 00:37:52,520 Όσο για απόψε... έγινε καυγάς. 375 00:37:53,506 --> 00:37:54,590 Η μητέρα σου... 376 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 οι άνθρωποι προσπαθούν να απαγάγει τη μητέρα σου. 377 00:37:59,313 --> 00:38:01,715 Δεν μένει καν μαζί μας πια. 378 00:38:02,844 --> 00:38:03,860 Όχι, ξέρω. 379 00:38:04,855 --> 00:38:06,450 Είναι ακόμα η μητέρα σου, σωστά; 380 00:38:06,980 --> 00:38:09,730 Δεν θα ήθελες να τον βλάψω; 381 00:38:12,726 --> 00:38:14,135 Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω. 382 00:38:17,510 --> 00:38:19,680 Πραγματικά σε χτύπησαν απόψε, μπαμπά. 383 00:38:20,720 --> 00:38:23,570 Στην πραγματικότητα... Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 384 00:38:24,552 --> 00:38:27,940 Δεν είναι χειρότερο από τότε που με είχες έσπασε τη μύτη του στο ποδόσφαιρο. 385 00:38:28,430 --> 00:38:29,735 Ήταν σκληρό, ξέρεις. 386 00:38:31,340 --> 00:38:32,400 Την επόμενη φορά... 387 00:38:33,670 --> 00:38:34,890 Την επόμενη φορά... 388 00:38:38,524 --> 00:38:39,715 Άκου γιε μου... 389 00:38:41,135 --> 00:38:44,130 Δεν θέλω να μιλήσεις για αυτό Κανείς, εντάξει; 390 00:38:45,445 --> 00:38:48,475 Ούτε καν στον αδερφό σου. Μεταξύ εσένα και εμένα, εντάξει; 391 00:38:48,950 --> 00:38:49,815 Καλά. 392 00:38:50,415 --> 00:38:51,430 Πάω για ύπνο. 393 00:38:52,090 --> 00:38:53,808 Θα το πετάξω, μπαμπά. 394 00:38:58,860 --> 00:39:01,055 - Τζακ... - Καληνύχτα μπαμπά. 395 00:39:15,302 --> 00:39:16,905 Βικ, τα έχουμε όλα προγραμματισμένα 396 00:39:16,907 --> 00:39:19,350 και προσπάθησε να προβλέψει το παραμικρό που θα μπορούσε να συμβεί. 397 00:39:19,607 --> 00:39:22,755 - Και ο Naboth δεν είναι ένας από αυτούς. - Σύμπτωση. 398 00:39:22,960 --> 00:39:25,750 Αυτό είναι ακριβώς. Συμβαίνει συνέχεια. 399 00:39:26,842 --> 00:39:30,540 Γεγονότα...που συμβαίνουν ταυτόχρονα 400 00:39:30,590 --> 00:39:32,662 χωρίς καμία εξήγηση. 401 00:39:33,026 --> 00:39:35,210 Ο Άρθουρ Κουρς έγραψε ένα βιβλίο για αυτό, σωστά; 402 00:39:36,053 --> 00:39:38,140 - Ω ναι; - Φυσικά ναι. 403 00:39:39,287 --> 00:39:41,360 Θα πρέπει να διαβάσετε περισσότερα, Keith, 404 00:39:41,552 --> 00:39:44,809 αντί να κάνουν παρέα σε κλαμπ. 405 00:39:46,422 --> 00:39:49,310 Κοιτάξτε τη Σάρον. Δεν είναι όμορφη; 406 00:39:52,245 --> 00:39:55,183 - Ντόρα! - Ναι; - Έχεις δει τη Σάρον; - Ναι. 407 00:39:55,800 --> 00:39:57,285 Ενημέρωσε τον, λοιπόν. 408 00:40:01,470 --> 00:40:04,215 Βικ, τι προσπαθώ να πω... 409 00:40:05,642 --> 00:40:07,540 πρώην αστυνομικός. 410 00:40:09,485 --> 00:40:12,855 Με χτύπησε μια φορά, μου χρωστάει τρία χρόνια. 411 00:40:12,860 --> 00:40:14,425 Μην κρατάς κακία, Κιθ. 412 00:40:15,355 --> 00:40:18,675 Αν νομίζετε ότι ο Foreman θα το έκανε αυτό, ρωτήστε τον λοιπόν. 413 00:40:21,430 --> 00:40:23,504 Καλά. 414 00:40:34,250 --> 00:40:36,460 - Πόνεσε; - Όχι, δεν πειράζει. 415 00:40:41,807 --> 00:40:43,415 Καλά. Γυρίστε. 416 00:40:45,126 --> 00:40:47,440 Ορίστε πάλι, είσαι η νοσοκόμα μου. 417 00:40:47,900 --> 00:40:49,740 Το πρόβλημα είναι ότι το χρειάζεσαι πάντα. 418 00:40:50,538 --> 00:40:51,950 Και ο φίλος σου γιατρός; 419 00:40:52,880 --> 00:40:54,715 Δεν χρειάζεται ότι τον φροντίζουμε; 420 00:40:55,969 --> 00:40:57,190 Μερικές φορές... 421 00:41:07,663 --> 00:41:09,460 Έπρεπε να με είχες δει στην ακμή της ζωής. 422 00:41:09,563 --> 00:41:12,560 - Ήσουν υπέροχος; - Απολύτως. 423 00:41:13,465 --> 00:41:15,410 Είχα ακόμη και έξι πουκάμισα... 424 00:41:16,740 --> 00:41:18,335 μανικετόκουμπα... 425 00:41:18,763 --> 00:41:20,703 μαύρα πατέντα παπούτσια... 426 00:41:43,662 --> 00:41:45,580 Ίσως επιστρέφεις. 427 00:41:46,250 --> 00:41:47,300 Επιστροφή; 428 00:41:48,330 --> 00:41:50,363 Μη μου λες για επιστροφές. 429 00:41:51,060 --> 00:41:53,815 - Θυμάσαι τι έγινε; �Τζο Λιούις; - ΠΟΥ ; 430 00:41:55,403 --> 00:41:57,665 Είσαι πραγματικά πολύ νέος για μένα. 431 00:42:03,633 --> 00:42:07,160 - Συγγνώμη, Τζιμ. -Τέντυ, θα μπορούσες να χτυπήσεις, διάολε. 432 00:42:07,257 --> 00:42:09,637 - Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος! - Λοιπόν, είμαι 433 00:42:09,717 --> 00:42:12,230 Μου είπε η κυρία Ντελγκάδο ότι ήσουν σε μπελάδες χθες το βράδυ. 434 00:42:12,234 --> 00:42:14,066 Είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ πολύ. 435 00:42:14,200 --> 00:42:16,820 - Σου είπα να κάνεις πρόσεχε, σωστά; - Ναι, Τεντ. 436 00:42:16,978 --> 00:42:19,505 - Τι έγινε λοιπόν; -Τέντυ... 437 00:42:20,575 --> 00:42:22,513 Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; 438 00:42:22,903 --> 00:42:24,850 - Τα παιδιά πήγαν σχολείο; - Ναι, Τεντ, 439 00:42:24,855 --> 00:42:27,000 είναι στο σχολείο, όλα καλά... 440 00:42:28,070 --> 00:42:30,660 - Αξιολάτρευτο... - Θέλεις ένα καλό φλιτζάνι τσάι; 441 00:42:30,760 --> 00:42:33,740 -Φίλησέ μου τον κώλο! - Ένα ή δύο φλιτζάνια; 442 00:42:34,709 --> 00:42:36,660 Και έχεις ένα μαύρο σημείο στον κώλο. 443 00:42:45,615 --> 00:42:50,115 Ελάτε να το σκεφτώ...ίσως το έχω συναντήθηκαν πριν από πολύ καιρό. 444 00:42:50,420 --> 00:42:51,920 Γιατί το ρωτάς αυτό; 445 00:42:52,503 --> 00:42:54,590 Υπάρχει κίνδυνος να τα καταστρέψει όλα. 446 00:42:54,700 --> 00:42:56,900 Ο κίνδυνος είναι μικρός, αλλά θα μπορούσε ακούστε πράγματα. 447 00:42:56,910 --> 00:42:59,080 Δεν λέω ότι το έκανε αλλά είναι δυνατό. 448 00:43:02,810 --> 00:43:04,800 -Εργοδηγός; - Δεν μπορεί. 449 00:43:05,620 --> 00:43:08,565 εννοώ... όχι, είναι αδύνατο. 450 00:43:08,950 --> 00:43:12,740 Ξέρεις, το είχαμε σχεδιάσει αυτό, Θα έλεγα, πολύ σχολαστικά. 451 00:43:13,190 --> 00:43:16,150 Δεν θα θέλαμε να βγει �μια επικίνδυνη κατάσταση. 452 00:43:17,020 --> 00:43:17,890 Σωστά; 453 00:43:19,860 --> 00:43:24,240 Όχι, εσύ διαλέγεις τη στιγμή, τα λύτρα... τα πάντα. 454 00:43:25,140 --> 00:43:28,300 Όχι, σκεφτόμουν τους κινδύνους που δεν χρειάζεται να πάρουμε. 455 00:43:28,720 --> 00:43:29,975 Όπως αυτός ο Naboth. 456 00:43:32,635 --> 00:43:34,830 Θα θέλαμε να τον σκοτώσεις, κύριε Φόρμαν. 457 00:43:37,980 --> 00:43:39,460 Ακούσατε, κύριε Φόρμαν; 458 00:43:40,062 --> 00:43:41,720 Θεέ μου, όχι. 459 00:43:42,040 --> 00:43:45,785 - Θεέ, ναι, κύριε Φόρμαν. - Όχι... 460 00:43:46,956 --> 00:43:50,130 Δεν μπορώ, αδύνατο, Αυτό είναι απόλυτη τρέλα! 461 00:43:52,844 --> 00:43:54,010 εννοώ... 462 00:43:55,230 --> 00:43:58,050 τελικά... τι έκανε; 463 00:44:02,270 --> 00:44:04,580 - Γιατί είναι τόσο σημαντικό; - άκου... 464 00:44:05,160 --> 00:44:06,990 Μας κάνετε αυτή τη μικρή χάρη. 465 00:44:07,400 --> 00:44:10,320 Είναι σαν να είσαι μαζί μας στην επιχείρησή μας, σωστά; 466 00:44:10,610 --> 00:44:14,600 Ξέρεις... κάποιοι από τους συνεργάτες μου μην σε νοιάζει τίποτα. 467 00:44:14,879 --> 00:44:16,850 Σκύλοι...ακόμα και παιδιά. 468 00:44:18,145 --> 00:44:20,320 Όχι, κοίτα, δεν πρόκειται να το κάνω. 469 00:44:22,560 --> 00:44:24,140 Απλώς θέλω να μάθω. 470 00:44:24,765 --> 00:44:28,200 - Είναι πολύ καλό. - Τέλεια! 471 00:44:28,420 --> 00:44:31,531 Ποιος θα έλεγε… ότι είναι όρχεις. 472 00:44:33,333 --> 00:44:36,150 Τι, αυτό; Πλάκα κάνεις; 473 00:44:38,676 --> 00:44:42,568 - Δεν πεινάω πια. - Γιατί όχι μην γυρίσεις στις καταραμένες γυναίκες σου; 474 00:44:42,642 --> 00:44:46,490 - Γεια, σιγά. - Ωραία μικρή οικογένεια. 475 00:44:46,840 --> 00:44:50,840 - Αν μπορούσες να μαγειρέψεις κάτι πολύ καλό... - Πού είναι το παιδί; 476 00:45:06,950 --> 00:45:08,440 Δεν πειράζει, είναι εδώ! 477 00:45:13,660 --> 00:45:16,120 Τι στο διάολο κάνεις και τα δύο; 478 00:45:16,122 --> 00:45:18,700 - Πρέπει να χάθηκε για... - Ήσασταν και οι δύο εκεί πάνω! 479 00:45:18,708 --> 00:45:21,830 - Είναι εδώ, σωστά; -Κάποιος... μαζί της όλη την ώρα. 480 00:45:22,130 --> 00:45:23,720 Δεν θέλω να σας το ξαναπώ. 481 00:45:24,740 --> 00:45:26,825 Εκτός αν θέλεις να τα παρατήσεις 1 εκατομμύριο λίρες. 482 00:45:27,360 --> 00:45:30,803 - Δεν θα έτρεχε μακριά. - Φυσικά, Είσαι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι, Κρίστι; 483 00:45:30,950 --> 00:45:32,970 Δεν μου αρέσει να με λένε Κρίστι. 484 00:45:33,420 --> 00:45:35,090 Εντάξει, Κριστίν. 485 00:45:35,464 --> 00:45:38,650 - Σε φωνάζω Κριστίν και με κάνεις μια χάρη. - Τι ; 486 00:45:38,910 --> 00:45:40,740 Πάμε πάνω, θα σου δείξω. 487 00:45:47,260 --> 00:45:50,180 Εντάξει, θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 488 00:45:52,180 --> 00:45:54,810 Μας φροντίζουν καλά. 489 00:45:55,050 --> 00:45:58,330 Και όλοι εδώ είναι ευγενικός και ευχάριστος. 490 00:45:59,520 --> 00:46:02,020 Πάμε. ΤΩΡΑ! 491 00:46:06,690 --> 00:46:09,608 Κριστίν, σοβαρά μιλάω. Πες το. 492 00:46:09,640 --> 00:46:13,515 Μας φροντίζουν πολύ καλά και όλοι εδώ είναι καλοί... 493 00:46:13,680 --> 00:46:16,220 - και είναι ευχάριστα. - Όχι! 494 00:46:22,557 --> 00:46:26,485 Δεν μπορείς να περιμένεις αφήστε την να προσποιηθεί ότι διασκεδάζει. 495 00:46:32,133 --> 00:46:33,390 Πρέπει να έχεις δίκιο. 496 00:46:34,255 --> 00:46:35,440 Εντάξει, προσπάθησε. 497 00:46:36,253 --> 00:46:38,351 Πες του ότι δεν με νοιάζει από αυτά που λέει 498 00:46:38,352 --> 00:46:41,450 αρκεί να πει στον πατέρα της να κάνει ακριβώς αυτό που του είπαν. 499 00:46:41,790 --> 00:46:44,365 - Όχι. - Δεν θέλω. 500 00:46:48,110 --> 00:46:49,850 Σας έχουν χαστουκίσει ποτέ; 501 00:46:52,370 --> 00:46:53,630 Θα το κάνει. 502 00:46:54,470 --> 00:46:58,900 Και ακόμα χειρότερα... Ο θείος Κιθ θα σε χαστουκίσει. 503 00:46:59,245 --> 00:47:01,405 Μην την αγγίζεις! 504 00:47:02,369 --> 00:47:03,430 Χριστίνα... 505 00:47:03,945 --> 00:47:06,983 Χριστίνα... είναι καλό. 506 00:47:07,840 --> 00:47:10,470 Μη φοβάσαι... 507 00:47:11,040 --> 00:47:14,015 Κάνε όλα όσα σου λέει ο Keith να κάνω, εντάξει; 508 00:47:15,263 --> 00:47:18,160 Απλά μιλήστε... εκεί μέσα. 509 00:47:19,900 --> 00:47:20,945 Ερχομαι. 510 00:47:22,295 --> 00:47:23,135 Έλα... 511 00:47:26,100 --> 00:47:27,400 Έλα, Κριστίν. 512 00:47:28,000 --> 00:47:30,500 Μας φροντίζουν πολύ καλά. 513 00:47:30,576 --> 00:47:33,450 Και όλοι εδώ είναι ευγενικός και ευχάριστος. 514 00:47:34,861 --> 00:47:37,300 Μας φροντίζουν πολύ καλά. 515 00:47:37,660 --> 00:47:39,735 Και όλοι εδώ είναι πολύ 516 00:47:39,860 --> 00:47:41,160 ευγενικό και ευχάριστο. 517 00:47:41,340 --> 00:47:47,270 Μας αφήνουν να φάμε και να πιούμε και μου έδωσαν παιχνίδια. 518 00:47:48,630 --> 00:47:50,535 Τα πάμε υπέροχα, μπαμπά, αλλά 519 00:47:50,630 --> 00:47:54,575 πρέπει να κάνεις ό,τι λένε ή θα μας βλάψουν. 520 00:47:54,785 --> 00:47:57,075 Σε παρακαλώ, μπαμπά, Θέλω να πάω σπίτι. 521 00:47:57,280 --> 00:48:01,090 Θέλω να σε ξαναδώ! Παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λένε, μπαμπά. 522 00:48:01,250 --> 00:48:02,890 Ξέρω ότι θα μας βοηθήσετε. 523 00:48:05,045 --> 00:48:06,385 Πολύ καλό, κύριε Foreman. 524 00:48:06,945 --> 00:48:08,425 Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 525 00:48:16,890 --> 00:48:19,893 - Τι θέλει ο Φόρμαν; - Δεν το είπε. 526 00:48:23,130 --> 00:48:26,360 - Είναι εδώ, εκεί το νούμερο 1. - Είναι ωραίο. 527 00:49:03,180 --> 00:49:05,310 - Ωραίο σκάφος. - Ναι. 528 00:49:05,589 --> 00:49:08,450 - Ξέρεις τίποτα για κινητήρες; - Όχι πραγματικά. 529 00:49:08,800 --> 00:49:10,330 Με έφερες εδώ για αυτό; 530 00:49:11,034 --> 00:49:13,260 Όχι, ήθελα να σου μιλήσω. 531 00:49:13,980 --> 00:49:16,310 - Θέλεις ένα ποτό; - Γιατί όχι. 532 00:49:16,860 --> 00:49:20,640 Στην καμπίνα κάτω. Βοηθήστε τον εαυτό σας, θα είμαι μαζί σας. 533 00:49:21,865 --> 00:49:22,735 Θέλετε ένα; 534 00:49:23,446 --> 00:49:25,085 Ναι, σόδα ουίσκι. 535 00:50:41,980 --> 00:50:43,100 Λοιπόν... 536 00:50:45,780 --> 00:50:46,990 Τι σημαίνει αυτό; 537 00:51:16,230 --> 00:51:18,500 Θα ήθελες να μου πεις; τι στο διάολο συμβαίνει; 538 00:51:21,370 --> 00:51:23,650 Γιατί έπρεπε να εμπλακείτε; 539 00:51:27,900 --> 00:51:29,830 Μου έδωσαν τελεσίγραφο. 540 00:51:31,412 --> 00:51:32,715 Να σε σκοτώσω! 541 00:51:34,500 --> 00:51:36,250 Δεν είχα άλλη επιλογή. 542 00:51:39,689 --> 00:51:42,080 - Μας κοιτάνε τώρα; - Όχι. 543 00:51:43,250 --> 00:51:45,180 Το έστησαν το πράγμα με το σκάφος; 544 00:51:46,717 --> 00:51:48,650 Όχι, το σκάφος είναι ιδέα μου. 545 00:51:55,770 --> 00:51:57,700 Τι θα τους πω; 546 00:52:02,140 --> 00:52:04,970 Τι στο διάολο θα τους πω; 547 00:52:09,125 --> 00:52:12,180 Δεν θα τα παρατήσω Η Τζιλ και η Κριστίν. 548 00:52:13,260 --> 00:52:15,345 Πώς θα βγω από αυτό... 549 00:52:17,730 --> 00:52:21,625 Αλλά διάολε, γιατί δεν έμεινες έξω από αυτό; 550 00:52:21,825 --> 00:52:23,630 Γιατί μπλέξατε; 551 00:52:24,300 --> 00:52:26,760 Είσαι ένας αξιολύπητος μεθυσμένος! 552 00:52:27,580 --> 00:52:28,560 Ακριβής. 553 00:52:33,250 --> 00:52:34,160 Τότε λοιπόν... 554 00:52:35,120 --> 00:52:36,835 Υποτίθεται ότι θα με σκοτώσεις, σωστά; 555 00:52:37,330 --> 00:52:39,520 - Ακριβώς. - ΚΑΛΑ. 556 00:52:40,970 --> 00:52:44,440 - Πες τους ότι έκανες τη δουλειά. - Πώς θα το πιστέψουν; 557 00:52:46,165 --> 00:52:47,690 Θα πρέπει να τους πείσεις. 558 00:52:48,788 --> 00:52:49,635 Άκου... 559 00:52:51,155 --> 00:52:53,870 πες ότι πέταξες το σώμα στο ποτάμι. 560 00:52:54,320 --> 00:52:57,040 Πανικοβλήθηκες, έγινες υστερικός, βρες κάτι. 561 00:52:57,385 --> 00:52:59,690 Ναι, αλλά τι αποδείξεις έχω να το αποδείξω; 562 00:53:01,150 --> 00:53:02,740 Έχεις ρούχα εφεδρική επί του σκάφους; 563 00:53:02,990 --> 00:53:04,910 Ναί. Αλλά γιατί; 564 00:53:07,054 --> 00:53:08,410 Φέρτε τους τα ρούχα μου. 565 00:53:08,800 --> 00:53:11,910 Με την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης μου. Όλα όσα έχω. 566 00:53:12,270 --> 00:53:14,907 Δεν είναι ανόητοι, δεν θα το πιστέψουν ποτέ. 567 00:53:15,220 --> 00:53:18,345 Άκου... Ξέρω ότι είναι αδύναμο αλλά είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 568 00:53:18,355 --> 00:53:21,265 Εκτός αν τους παραδώσετε πραγματικά το κεφάλι μου σε ένα πιάτο! 569 00:53:22,444 --> 00:53:25,930 Τέλεια Τζιμ. Πρέπει να κρυφτείς. Έλα στο σπίτι μου. 570 00:53:26,274 --> 00:53:27,600 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Τέντυ. 571 00:53:29,072 --> 00:53:31,150 -Τι κάνεις; - Θα είμαι εκεί αμέσως. 572 00:53:31,314 --> 00:53:32,960 Πάω να ψάξω για κάτι. 573 00:53:33,370 --> 00:53:36,400 - Τεντ! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ! - Δεν μας νοιάζει. 574 00:53:40,040 --> 00:53:40,860 Φτου... 575 00:54:04,806 --> 00:54:07,270 - Νομίζεις ότι πας έτσι; - Πάω να αγοράσω κάτι. 576 00:54:09,240 --> 00:54:11,150 Δεν ταιριάζεις σε αυτό το ρούχο. 577 00:54:11,880 --> 00:54:14,351 Έλα... βγες στο διάολο. 578 00:54:14,990 --> 00:54:17,016 Είσαι χαριτωμένος. 579 00:54:29,175 --> 00:54:31,444 Αν ναι, είμαι ένας εκκεντρικός εκατομμυριούχος 580 00:54:31,490 --> 00:54:33,566 Είναι αλήθεια, Μου το λένε συνέχεια. 581 00:54:33,745 --> 00:54:34,690 Βγαίνω. 582 00:54:37,160 --> 00:54:40,010 Πολύ καλό. Πάω να ψάξω αλλού. 583 00:54:43,000 --> 00:54:47,980 - Τι στο διάολο έκανες; - Τι έχεις... Πρόσεχε! 584 00:54:53,620 --> 00:54:57,585 Το είδες αυτό; Νόμιζα ότι με κυνηγούσαν. 585 00:54:57,600 --> 00:54:59,830 -Τι έχεις; -Τι έχω; 586 00:55:00,010 --> 00:55:01,040 Γραβάτες... 587 00:55:02,185 --> 00:55:03,440 Πουκάμισα... 588 00:55:05,410 --> 00:55:06,480 Παντελόνι... 589 00:55:07,644 --> 00:55:10,754 - Και άλλοι δεσμοί. - Τι μέγεθος είναι το κοστούμι; 590 00:55:10,940 --> 00:55:14,530 - Τυπικό. Μόνο το μέγεθός σας. - ΚΑΛΑ. Πάμε. 591 00:55:15,565 --> 00:55:17,160 - Ξέρεις τι; - Τι ; 592 00:55:17,706 --> 00:55:21,060 - Όταν φτάσουμε, θα τους στείλουμε ένα γράμμα. - Για τι; 593 00:55:21,244 --> 00:55:22,850 Σύμβουλος ασφαλείας. 594 00:55:44,840 --> 00:55:46,310 Δεν κέρδισα ένα παιχνίδι. 595 00:55:47,970 --> 00:55:49,750 Δεν είσαι πολύ καλός, έτσι; 596 00:55:54,540 --> 00:55:58,100 - Παίζεις σε κλαμπ, σωστά; - Μερικές φορές. 597 00:56:01,540 --> 00:56:03,438 Δεν πρόκειται να ξεφύγω με αυτό, σωστά; 598 00:56:05,080 --> 00:56:08,887 -Για τι; - Γιατί τα μπορώ όλα να σε αναγνωρίσουν. 599 00:56:09,200 --> 00:56:10,520 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 600 00:56:11,866 --> 00:56:12,880 Δεν είναι έτσι, Τζιλ; 601 00:56:16,325 --> 00:56:18,320 Δεν πιστεύεις Θα σε πληγώσουμε, Τζιλ; 602 00:56:21,924 --> 00:56:24,060 Δεν έχουμε πάρει ακόμα ελευθερίες, έτσι δεν είναι; 603 00:56:26,820 --> 00:56:30,295 Αλλά δεν είναι σαν... δεν ήσουν ελκυστική γυναίκα. 604 00:56:35,330 --> 00:56:37,010 Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται... 605 00:56:39,826 --> 00:56:42,640 αρχίζουμε να βαριόμαστε παρέα εδώ... 606 00:56:43,250 --> 00:56:45,860 όλη μέρα. Το τηλεοπτικό πρόγραμμα είναι άθλια αυτή την εβδομάδα. 607 00:56:47,676 --> 00:56:49,230 Και αναρωτηθήκαμε... 608 00:56:51,135 --> 00:56:53,740 Τζιλ... αν... 609 00:56:55,622 --> 00:56:57,855 αν μπορούσες να το κάνεις λίγο νούμερο για εμάς. 610 00:57:02,000 --> 00:57:02,865 Τι ; 611 00:57:04,232 --> 00:57:05,270 Στριπτίζ. 612 00:57:09,660 --> 00:57:11,920 Τι είδους μουσική... σου αρέσει η Τζιλ; 613 00:57:19,316 --> 00:57:21,210 Κουρέλια Fiona από τον Scott Joplin; 614 00:57:21,780 --> 00:57:23,290 Αυτό δεν αθροίζει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 615 00:57:24,185 --> 00:57:27,555 -Και ο Άντι Γουίλιαμς; - Τσουράκι, Άντι Γουίλιαμς. 616 00:57:39,047 --> 00:57:41,230 Η Στυλιστική. Είναι καλό; 617 00:57:44,580 --> 00:57:45,640 Θα μπορούσε να κολλήσει; 618 00:57:58,325 --> 00:58:00,305 Το είχαμε ξαναπεί, ειπώθηκε ότι εσύ... 619 00:58:00,640 --> 00:58:02,000 είχε πολύ ωραίο σώμα. 620 00:58:21,288 --> 00:58:22,150 Κυτάζω.. 621 00:58:40,470 --> 00:58:42,245 Ηρέμησε, Τζιλ. 622 00:58:42,665 --> 00:58:44,510 Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι έτσι. 623 00:58:53,736 --> 00:58:55,400 Πήγαινε δίπλα στο τζάκι, Τζιλ. 624 00:58:56,180 --> 00:58:57,700 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας. 625 00:59:24,950 --> 00:59:26,960 Πολύ όμορφο... 626 00:59:37,144 --> 00:59:38,895 Έλα, πείραξέ μας. 627 00:59:50,610 --> 00:59:52,186 Τι θα κάνετε για εμάς; 628 00:59:53,044 --> 00:59:56,430 Είσαι υπέροχο κορίτσι, Τζιλ, έπρεπε ήδη να το κάνεις. 629 00:59:57,250 --> 00:59:58,540 Είναι αλήθεια, Τζιλ; 630 01:01:14,337 --> 01:01:16,660 Ένας από εμάς θα σας πάρει Επάνω, Τζιλ. 631 01:01:17,205 --> 01:01:18,590 Ποιος θα ήθελες να είναι; 632 01:01:28,070 --> 01:01:31,380 Γιατί δεν πυροβολείς... Κεφάλια ή ουρές; 633 01:01:41,080 --> 01:01:41,980 Κοίτα, Κιθ... 634 01:01:42,740 --> 01:01:44,650 είσαι αυτό που λέω νευρωτικός. 635 01:01:45,165 --> 01:01:46,307 Δηλαδή, σαν... 636 01:01:47,550 --> 01:01:48,830 Είσαι ένας προβληματικός. 637 01:01:50,180 --> 01:01:52,460 Ο τύπος λέει ότι σκότωσε τον Naboth, το πιστεύω. 638 01:01:52,974 --> 01:01:54,335 Είδαμε τα ρούχα του, σωστά; 639 01:01:55,130 --> 01:01:58,270 Έχει ακόμη και την κάρτα κοινωνικής ασφάλισης. 640 01:01:58,916 --> 01:01:59,870 Εσύ όμως... 641 01:02:00,773 --> 01:02:02,415 ανησυχείς για αυτό. 642 01:02:02,663 --> 01:02:05,750 - Τα ρίσκα που πήραμε δικαιολογούν που ανησυχώ. - Δύο λεπτά! 643 01:02:07,205 --> 01:02:09,085 Είναι όλη η ώρα τι θα πάρει αυτή η δουλειά. 644 01:02:11,207 --> 01:02:13,235 Δεν φοβάσαι ότι θα πεθάνει το παιδί; 645 01:02:18,870 --> 01:02:19,800 Βλέπεις... 646 01:02:21,001 --> 01:02:22,580 Πιστεύω στον Θεό, Κιθ. 647 01:02:24,400 --> 01:02:26,480 Δεν ανησυχώ τόσο πολύ του θανάτου. 648 01:02:27,646 --> 01:02:29,350 Πάντα υπάρχει μετενσάρκωση. 649 01:02:29,970 --> 01:02:32,360 - Δεν ξέρω, Βικ. - Φυσικά και είναι. 650 01:02:32,640 --> 01:02:35,990 Η ζωή συνεχίζεται. Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα; 651 01:02:37,356 --> 01:02:38,600 Το νόημα να συνεχίσω; 652 01:02:40,050 --> 01:02:41,900 Η ζωή εδώ είναι απλή, 653 01:02:41,901 --> 01:02:44,581 απλά φρόντισε από εσάς και την οικογένειά σας. 654 01:02:46,044 --> 01:02:46,825 Άκου... 655 01:02:48,811 --> 01:02:50,690 κόλλησα μαζί του και... 656 01:02:51,320 --> 01:02:52,970 Δεν με νοιάζει τι θα του συμβεί. 657 01:02:53,480 --> 01:02:56,970 - Αυτή είναι η δύναμή σου, Βικ, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι... 658 01:02:58,080 --> 01:03:01,560 Η δύναμή μου είναι ότι... Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει. 659 01:03:02,637 --> 01:03:04,144 Αυτό είναι που τους φοβίζει. 660 01:03:05,112 --> 01:03:07,444 Φρόντισε τον εαυτό σου, αυτό είναι το σημαντικό. 661 01:03:08,035 --> 01:03:10,455 Νικήστε τους... δώσε τους τα πάντα... 662 01:03:10,916 --> 01:03:14,306 σκοτώστε όλους τους άλλους ηλίθιους. Θα καταλήξουμε όλοι νεκροί. 663 01:03:14,500 --> 01:03:16,720 Όλοι θα ξαναβρεθούμε αργά ή γρήγορα. 664 01:03:19,924 --> 01:03:21,843 Λατρεύω τις συζητήσεις έτσι, Κιθ. 665 01:03:29,348 --> 01:03:31,824 Ο Foreman ήταν πολύ συνεργάσιμος, σωστά; 666 01:03:33,407 --> 01:03:36,040 Ο Μπάρι μου είπε ότι γάμησες η γυναίκα του χθες το βράδυ. 667 01:03:37,714 --> 01:03:39,124 Να σκοτώσει τον χρόνο. 668 01:03:40,650 --> 01:03:42,383 Κάθαρμα! 669 01:03:43,490 --> 01:03:44,790 Πώς ήταν; 670 01:03:46,001 --> 01:03:47,291 ΜΕΣΟΣ. 671 01:03:47,960 --> 01:03:49,100 ΜΕΣΟΣ ; 672 01:03:50,500 --> 01:03:52,480 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Κιθ. 673 01:03:53,480 --> 01:03:55,200 Έχεις πολλά στο μυαλό σου. 674 01:03:55,964 --> 01:03:58,250 Άσε με να φύγω! 675 01:04:09,040 --> 01:04:12,220 Σώπα... Όλα θα πάνε καλά. 676 01:04:12,225 --> 01:04:13,904 Άσε με, σε παρακαλώ. 677 01:04:15,414 --> 01:04:17,230 πάρε την πίσω το συντομότερο δυνατό, εντάξει; 678 01:04:17,623 --> 01:04:19,588 Θα σε συναντήσω στο παλιό μαγαζί. 679 01:04:19,634 --> 01:04:21,080 - Στην αγορά; - Ναι. 680 01:04:21,135 --> 01:04:22,280 - Προχώρα. - Παρακαλώ... 681 01:04:22,630 --> 01:04:25,000 Κιθ, γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί της; 682 01:04:25,565 --> 01:04:29,172 - Αύριο θα δουλέψεις μαζί μας. - Γιατί πρέπει να έρθω μαζί σου; 683 01:04:29,325 --> 01:04:32,535 Είστε η ασφάλειά μας. Ξέρουμε λοιπόν ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 684 01:04:32,540 --> 01:04:35,300 - Χριστίνα! Όχι ! - Απομακρυνθείτε από το παράθυρο. 685 01:04:43,580 --> 01:04:44,560 Γεια σου, Βικ. 686 01:04:45,746 --> 01:04:49,900 Εδώ είναι η μικρή μας... Τζίλι. Τζίλι, είναι ο Βικ. 687 01:04:50,000 --> 01:04:51,190 Μαγεμένος. 688 01:04:52,420 --> 01:04:53,900 Ελέγξτε όλα αυτά. 689 01:04:54,500 --> 01:04:57,900 Αηδιαστικό γουρούνι. 690 01:04:58,850 --> 01:05:02,480 Δεν αισθάνεται πολύ καλά ότι κάποιος πήρε το παιδί του. 691 01:05:02,560 --> 01:05:04,533 Είναι απλά ένα παιδί! 692 01:05:07,507 --> 01:05:11,400 Μου είπαν ότι συμπεριφέρεσαι σαν μας έκανες τη χάρη. 693 01:05:14,902 --> 01:05:16,660 Τι μαλακίες! 694 01:05:17,570 --> 01:05:20,550 Όσο με αφορά, Για εσάς κάνουμε χάρη. 695 01:05:22,716 --> 01:05:23,780 εννοώ... 696 01:05:25,060 --> 01:05:26,450 οποιοσδήποτε άλλος... 697 01:05:27,650 --> 01:05:28,860 θα ήσουν νεκρός. 698 01:05:43,520 --> 01:05:45,350 Είναι το κάθαρμα που με χτύπησε. 699 01:05:47,960 --> 01:05:50,071 Σου είπα ότι θα στείλει κάποιος να ελέγξει, σωστά; 700 01:05:50,081 --> 01:05:53,580 Τέλεια, Τεντ. Αν ήσουν 50 εκατοστά ψηλότερος, θα μπορούσες να είσαι αστυνομικός. 701 01:05:58,760 --> 01:06:01,500 Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Dave, κυρία Delgado, ένα λεπτό. 702 01:06:02,320 --> 01:06:06,270 Κύριε Naboth, δεν θα σας είχα ποτέ φανταζόταν ως ιδιωτικό ντετέκτιβ. 703 01:06:06,500 --> 01:06:09,890 - Ωχ όχι; -για να πω την αλήθεια, Νόμιζα ότι ήσουν άνεργος. 704 01:06:15,370 --> 01:06:16,340 Πάμε! 705 01:06:17,260 --> 01:06:18,200 Συγνώμη! 706 01:06:30,270 --> 01:06:32,514 Μείνετε περίπου 50 μέτρα πίσω, αλλά μην το χάσεις! 707 01:06:32,562 --> 01:06:34,320 Αφήστε μερικά αυτοκίνητα ανάμεσά μας. 708 01:07:06,203 --> 01:07:08,750 - Φώτα, έλα... - Πάμε. 709 01:07:16,262 --> 01:07:19,590 - Θα σταματήσει. - Όχι πολύ κοντά. 710 01:07:33,353 --> 01:07:35,213 Πάει για ψώνια! 711 01:07:39,100 --> 01:07:42,485 - Πήγαινε ρίξε μια ματιά. Και μην είσαι πολύ έξυπνος. - Εντάξει. 712 01:08:40,611 --> 01:08:41,450 Ετσι; 713 01:08:42,502 --> 01:08:45,471 - Για μένα δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα. - Γιατί, τι είπε; 714 01:08:45,880 --> 01:08:49,790 Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά λέει ότι δεν έχει επιστρέψει από χθες το βράδυ. 715 01:08:49,920 --> 01:08:52,750 Τον είδε χθες, έφυγε χθες το βράδυ και δεν τον έχει δει από τότε. 716 01:08:52,809 --> 01:08:55,618 - Ένας από τους γιους του ήταν τα γενέθλιά του. -Και την πίστεψες; 717 01:08:55,700 --> 01:08:57,900 Θα ερχόσουν για τα γενέθλια του γιου σου, σωστά; 718 01:08:57,940 --> 01:09:00,920 - Δεν γύρισε καθόλου. - Θέλω μάθετε τι πραγματικά συνέβη. 719 01:09:00,930 --> 01:09:04,170 -Τι είπε; - Σου είπα, ο Φόρμαν το έκανε. 720 01:09:04,331 --> 01:09:06,280 Ο τύπος είναι ευθύς μέχρι στιγμής. 721 01:09:06,297 --> 01:09:08,660 Δεν είπε τίποτα στους δημοσιογράφους στη γυναίκα του και στο παιδί. 722 01:09:08,970 --> 01:09:11,130 Όχι, για τους γείτονες, αυτό είναι σίγουρο. 723 01:09:11,200 --> 01:09:14,000 - Πήγαινε πες στα παιδιά να ετοιμαστούν. - ΚΑΛΑ. Τα λέμε αργότερα. 724 01:09:20,790 --> 01:09:23,300 - Ο Βικ και ο Κιθ είναι εκεί μέσα, τι κάνουμε; - Χάλια! 725 01:09:23,700 --> 01:09:27,100 - Ποιον ακολουθούμε τώρα; Ακολούθησέ τον! - ΠΟΥ ; - Αυτός! 726 01:09:37,563 --> 01:09:38,622 Όχι πολύ κοντά. 727 01:09:42,740 --> 01:09:44,960 Στρίβει δεξιά, μπαίνει εκεί μέσα, μην το χάσεις! 728 01:09:45,968 --> 01:09:47,320 - Ανάθεμα! - Έλα, Τεντ, έλα μέσα! 729 01:09:57,910 --> 01:09:59,300 Μην πανικοβάλλεσαι, συνέχισε. 730 01:10:00,330 --> 01:10:01,740 Τον χάσαμε πάντως. 731 01:10:03,015 --> 01:10:04,060 Στρίψτε αριστερά εδώ. 732 01:10:10,350 --> 01:10:11,460 Εντάξει, σιγά. 733 01:10:12,720 --> 01:10:14,500 Αυτό ήταν, τον χάσαμε, σωστά; 734 01:10:16,015 --> 01:10:18,450 Όχι, δεν νομίζω, πρέπει να είναι κάπου εκεί. 735 01:10:18,915 --> 01:10:21,400 - Πώς το ξέρεις; - Αυτοί οι δρόμοι. 736 01:10:21,640 --> 01:10:24,480 Δεν οδηγούν πουθενά. Δεν υπάρχει έξοδος. 737 01:10:24,890 --> 01:10:27,000 Απλά περισσότεροι από τους ίδιους δρόμους. 738 01:10:27,960 --> 01:10:30,650 - Οπότε θα ακολουθήσουμε ένα πλέγμα. - Τι είναι ένα πλέγμα; 739 01:10:30,920 --> 01:10:33,380 Ένα σχέδιο. Θα οδηγήσουμε σε κάθε δρόμο. 740 01:10:33,560 --> 01:10:35,534 Δεν μπορούμε να ψάξουμε μόνο μερικούς δρόμους; 741 01:10:35,640 --> 01:10:38,410 Όχι, δεν μπορούμε, Τέντι. Είναι ένα σύστημα. 742 01:10:38,650 --> 01:10:42,673 Αν θέλετε να παίξετε ντετέκτιβ, πρέπει πρώτα να μάθεις το σύστημα. 743 01:10:42,840 --> 01:10:46,580 Το γαμημένο βαρετό σύστημα. Παίρνουμε κάθε δρόμο. Κατανοητό; 744 01:10:47,057 --> 01:10:49,700 Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις ότι ο αριθμός των μιλίων πάει... 745 01:10:50,050 --> 01:10:51,760 σκαρφάλωσε, σκαρφάλωσε... 746 01:10:52,160 --> 01:10:54,340 Δεν πειράζει, θα είναι στον λογαριασμό από τον κ. Foreman. 747 01:10:55,080 --> 01:10:58,090 - Ο τύπος μπορεί να ήρθε σπίτι για δείπνο. - Ίσως. 748 01:11:14,150 --> 01:11:16,600 Είναι σκατά, όλοι αυτοί οι δρόμοι. 749 01:11:25,870 --> 01:11:28,420 Περίμενε, σταμάτα εκεί. Κάντε πίσω. 750 01:11:40,107 --> 01:11:43,520 - Το καταραμένο σύστημά σου λειτούργησε, ε; - Φυσικά και λειτουργεί. 751 01:11:46,425 --> 01:11:49,450 - Θέλεις να μείνω εδώ; - Όχι. Παρκάρετε στη γωνία. 752 01:11:54,630 --> 01:11:56,220 - Σταμάτα εδώ. - Εντάξει. 753 01:12:08,220 --> 01:12:09,030 ΛΟΙΠΟΝ ; 754 01:12:10,560 --> 01:12:11,570 σκέφτομαι. 755 01:12:12,430 --> 01:12:13,380 Πολύ καλό. 756 01:12:15,042 --> 01:12:17,310 - Θέλεις να ρίξεις μια ματιά; - Ναι. 757 01:12:18,465 --> 01:12:22,100 Καλά. Απλώς πηγαίνετε να αναζητήσετε την τοποθεσία. Όχι ηρωισμός, εντάξει; 758 01:14:46,806 --> 01:14:48,150 Καταραμένο σέρι. 759 01:14:50,650 --> 01:14:52,920 - Είναι φαρμακευτικό. - Μαλακίες! 760 01:14:53,506 --> 01:14:55,690 Τέντυ, πίνω σκωτσέζικο, το ξέρεις. 761 01:14:56,910 --> 01:14:59,700 Έχω μόνο κονιάκ περιστασιακά όταν δεν πίνω 762 01:15:00,100 --> 01:15:02,800 Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα και έφυγαν. 763 01:15:05,558 --> 01:15:07,650 τι θα κάνεις, να κάτσεις και να μεθύσεις; 764 01:15:08,209 --> 01:15:09,240 Ισως. 765 01:15:11,300 --> 01:15:12,960 Ξέρεις, είσαι μαλάκας! 766 01:15:13,512 --> 01:15:14,400 Αλήθεια ; 767 01:15:15,407 --> 01:15:18,350 Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι, πρέπει να καταπιείς ένα. 768 01:15:18,664 --> 01:15:20,680 Διάολε, δεν προσπαθείς καν. 769 01:15:22,300 --> 01:15:23,100 Όχι ; 770 01:15:26,180 --> 01:15:26,980 Απλώνω χόρτα... 771 01:15:28,180 --> 01:15:30,240 Κάθε πρωί, όταν σηκώνομαι... 772 01:15:31,519 --> 01:15:32,870 προσπαθώ. 773 01:15:35,790 --> 01:15:37,800 Θα πρέπει να προσπαθήσετε κάτι τέτοιο. 774 01:15:40,270 --> 01:15:43,380 εννοώ... τι λέμε... 775 01:15:44,040 --> 01:15:45,170 της δύναμης της θέλησης; 776 01:15:46,420 --> 01:15:50,180 Τι πιστεύετε ότι χρειάζεται για να πιείτε δύο γαμημένα μπουκάλια σέρι; 777 01:15:54,200 --> 01:15:55,460 δεν ξερω... 778 01:15:59,900 --> 01:16:02,030 Όλα είναι έτοιμα για μένα μια ωραία ήρεμη ζωή. 779 01:16:03,360 --> 01:16:05,680 Αποκατάσταση καπνοδόχου, Δεν ξέρω. 780 01:16:06,413 --> 01:16:07,470 Οτιδήποτε. 781 01:16:08,116 --> 01:16:09,230 Κοίτα με τώρα. 782 01:16:09,970 --> 01:16:12,460 Naboth, καταραμένος ντετέκτιβ. 783 01:16:13,454 --> 01:16:15,630 Τρέχω σαν γαμημένος ανιχνευτής. 784 01:16:17,000 --> 01:16:21,254 Για να βοηθήσω ένα πλούσιο, κακό κάθαρμα 785 01:16:21,572 --> 01:16:23,860 να ανακάμψει μια άσχημη, δυσάρεστη γυναίκα 786 01:16:26,255 --> 01:16:29,800 που με άφησε όταν ήμουν αρκετά μεθυσμένος για να κατουρήσει στο κρεβάτι. 787 01:17:02,590 --> 01:17:05,440 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί; - Ναι! 788 01:17:08,210 --> 01:17:09,780 Ας ρίξουμε μια ματιά στην κορυφή. 789 01:18:04,107 --> 01:18:06,130 Ανάθεμα, βρωμάει εδώ μέσα. 790 01:18:15,370 --> 01:18:16,600 Χριστίνα! 791 01:18:50,270 --> 01:18:51,080 Ο Τεντ... 792 01:19:20,065 --> 01:19:21,980 Όχι, είναι όλα εκεί. 793 01:19:24,185 --> 01:19:26,790 Ναι, μέχρι να φτάσει Jules Road. 794 01:19:26,840 --> 01:19:30,240 - Ανατολικά του Shepard Bush Green. - Καλά. 795 01:19:31,360 --> 01:19:33,550 Διατηρεί σταθερή ταχύτητα; 796 01:19:33,660 --> 01:19:35,500 Ή μπορεί να ακολουθήσει ένα νέο μονοπάτι. 797 01:19:35,560 --> 01:19:38,500 Ω, ξέρω. Είναι κοντά στο Westley; 798 01:19:38,760 --> 01:19:40,280 Αυτό είναι, αυτή είναι η κατεύθυνση. 799 01:19:41,690 --> 01:19:43,491 Ο συνδυασμός της κλειδαριάς... 800 01:19:43,916 --> 01:19:45,140 είναι: επτά... 801 01:19:46,340 --> 01:19:48,200 τρεις στροφές προς τα δεξιά... 802 01:19:48,960 --> 01:19:49,790 πέντε... 803 01:19:50,310 --> 01:19:53,890 - δύο στροφές προς τα αριστερά... - Όλοι αυτοί οι αριθμοί, κύριε Φόρμαν... 804 01:19:55,214 --> 01:19:56,700 Έχουμε καλύτερη ιδέα. 805 01:19:57,890 --> 01:20:00,620 Θα θέλαμε να έρθεις αύριο ανοίξτε μας. 806 01:20:00,940 --> 01:20:01,740 Τι; 807 01:20:02,580 --> 01:20:03,480 Ναι... 808 01:20:04,335 --> 01:20:08,200 Θα μπορούσατε να έρθετε με το βαν. Με τους πιστούς υπαλλήλους σας. 809 01:20:09,490 --> 01:20:11,908 Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία να δεις ξανά τη γυναίκα σου. 810 01:20:12,150 --> 01:20:14,900 Δεν την πιστεύεις ήδη υπέφερε αρκετά; 811 01:20:15,465 --> 01:20:17,020 Γιατί να το φέρεις... 812 01:20:17,023 --> 01:20:19,560 Καμία ερώτηση ό,τι σου λένε, η γυναίκα σου θα είναι καλά. 813 01:20:19,670 --> 01:20:21,215 - Πολύ καλό. - Συμφωνούμε; 814 01:20:21,369 --> 01:20:23,000 Πολύ καλό. 815 01:20:23,130 --> 01:20:25,460 - Όχι κρυφά. - Όχι, όχι. 816 01:20:26,590 --> 01:20:27,972 Χωρίς σφάλματα. 817 01:20:32,970 --> 01:20:34,290 Τα έχουμε! 818 01:20:34,890 --> 01:20:37,785 Βάλαμε την αστυνομία στο μείγμα και πάνε κατευθείαν στην παγίδα. 819 01:20:37,845 --> 01:20:39,254 Ξεχάστε την αστυνομία. 820 01:20:39,506 --> 01:20:42,500 - Ναι, είναι μαλάκες. - Τους ξέρω, πιστέψτε με. 821 01:20:42,534 --> 01:20:45,330 Αν μυρίσουν την αστυνομία ή αν πάει στραβά... 822 01:20:45,435 --> 01:20:47,020 Θα τη σκοτώσουν μπροστά σου. 823 01:20:47,640 --> 01:20:49,790 Μην ξεχνάς, διακυβεύονται ένα εκατομμύριο λίρες. 824 01:20:50,390 --> 01:20:52,030 Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχω ένα σχέδιο. 825 01:20:53,183 --> 01:20:55,970 - Τότε πες το. - Έλα, Τεντ, έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε. 826 01:20:56,360 --> 01:20:57,550 Θα σου τηλεφωνήσω απόψε. 827 01:20:57,940 --> 01:21:01,770 Μέχρι τότε, κάντε ακριβώς τι είπε ο Βικ. Κατανοητό; 828 01:21:04,860 --> 01:21:07,450 - Περίμενε λίγο! -Κύριε Φόρμαν, ακούστε... 829 01:21:07,620 --> 01:21:10,780 μην ανησυχείς, εντάξει; Σου έφερε το παιδί πίσω. 830 01:21:11,220 --> 01:21:12,900 Εξάλλου, ο Τζιμ έχει ένα σχέδιο. 831 01:21:18,206 --> 01:21:19,460 Τι είναι αυτό το καταραμένο σχέδιο; 832 01:21:36,752 --> 01:21:39,400 Μπορείτε να μου πείτε Τι απέγινε η Κριστίν; 833 01:21:41,411 --> 01:21:44,954 Είναι καλά, είναι... στο σπίτι της μητέρας του Μπάρι. 834 01:21:46,780 --> 01:21:47,840 Είναι μια χαρά. 835 01:21:50,840 --> 01:21:52,660 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 836 01:21:54,740 --> 01:21:55,770 Για τι; 837 01:21:58,202 --> 01:21:59,420 Φοβάσαι… 838 01:22:01,380 --> 01:22:03,000 Όχι, δεν φοβάμαι. 839 01:22:05,803 --> 01:22:07,320 Είμαι απλά νευρικός. 840 01:22:08,780 --> 01:22:10,172 Νευρικός, τεταμένος. 841 01:22:12,030 --> 01:22:13,900 Το άγχος σε κρατάει σε εγρήγορση. 842 01:22:15,545 --> 01:22:18,330 Σε εμποδίζει να κοιμηθείς, έστω και ένα δευτερόλεπτο. 843 01:22:19,565 --> 01:22:21,130 Σε κρατάει... 844 01:22:21,815 --> 01:22:23,670 Είναι πολύ καλό να μείνεις... 845 01:22:26,180 --> 01:22:27,580 Σε επιφυλακή. 846 01:22:28,625 --> 01:22:30,230 φοβάμαι. 847 01:22:34,960 --> 01:22:36,650 Ξέρω λοιπόν ότι θα πεθάνω. 848 01:22:40,865 --> 01:22:42,930 Είμαι σίγουρος ότι θα πεθάνω. 849 01:22:46,890 --> 01:22:48,680 Σε παρακαλώ, Keith. 850 01:22:50,720 --> 01:22:53,290 Ο άντρας μου έχει πολλά λεφτά. 851 01:22:53,840 --> 01:22:57,540 Θα σε πληρώσει όσο θέλεις. Ό,τι θέλεις. 852 01:22:59,832 --> 01:23:01,959 Ολοι. Ό,τι θέλεις. 853 01:23:10,406 --> 01:23:11,980 Δεν θα το πω σε κανέναν. 854 01:23:15,026 --> 01:23:16,300 Δεν θα πω τίποτα. 855 01:23:21,514 --> 01:23:23,430 Μην κάνεις σαν πόρνη. 856 01:23:41,566 --> 01:23:42,431 Τζίμυ; 857 01:23:56,764 --> 01:23:59,245 - Πού είναι; - Είναι έξω. 858 01:23:59,430 --> 01:24:01,630 - Πού; - Δεν ξέρω. 859 01:24:03,332 --> 01:24:07,100 -Τι είπε; - Ότι επρόκειτο να βγάλει βόλτα τον σκύλο. 860 01:24:07,616 --> 01:24:08,820 Δεν έχει σκύλο. 861 01:24:09,580 --> 01:24:13,590 Το ξέρω Teddy, και εσύ επίσης. Όμως δεν φαίνεται να το ξέρει. 862 01:24:15,105 --> 01:24:18,070 - Πότε έφυγε; - Πριν από λίγες ώρες. 863 01:24:18,074 --> 01:24:20,130 - Γιατί δεν τον εμπόδισες; - Γιατί το έχω βαρεθεί 864 01:24:20,131 --> 01:24:22,028 να είναι η νταντά ενός αλκοολικού ενήλικα! 865 01:24:22,030 --> 01:24:24,500 Μην μείνεις εκεί, δώσε μου ένα γαμημένο παλτό. 866 01:24:24,940 --> 01:24:27,130 Είναι ακόμα δικό μου να τον προσέχεις! 867 01:24:31,331 --> 01:24:33,550 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Είναι απόλαυση. 868 01:25:02,431 --> 01:25:05,114 - Ο Τζιμ Νάμποθ ήρθε εδώ; - Τζιμ Νάμποθ; 869 01:25:06,603 --> 01:25:11,435 - Τζιμ Νάμποθ; Όχι, δεν ήρθε. - Δεν ήταν εκεί; 870 01:25:23,873 --> 01:25:24,736 Έχεις φωτιά; 871 01:25:30,625 --> 01:25:31,452 Εδώ... 872 01:25:42,998 --> 01:25:46,277 - Είναι αηδιαστικό. - Θα σου πω... 873 01:25:49,435 --> 01:25:52,880 Τεντ! Αυτή είναι η γυναίκα μου, Τεντ. Νίκος. 874 01:25:52,890 --> 01:25:57,196 - Σε έψαξα σε όλη την πόλη. - Πιες ένα ποτό... 875 01:25:59,200 --> 01:26:00,700 δεν πίνω. 876 01:26:01,300 --> 01:26:02,965 Έλα, έλα... 877 01:26:05,335 --> 01:26:09,600 - Τεντ, τι σου συμβαίνει; - Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 878 01:26:09,602 --> 01:26:11,580 Γιατί ήταν απαραίτητο τι επιλέγεις αυτό το βράδυ; 879 01:26:15,374 --> 01:26:19,515 Τέντυ, καθόμουν εδώ και άκουγα Οι απίστευτες ιστορίες του Πέτυ. 880 01:26:19,525 --> 01:26:23,280 - Ναι, Πέτυ... - Είχε μια τρομερή ζωή... 881 01:26:23,767 --> 01:26:26,850 Άκου... Δεν δίνω δεκάρα για τη ζωή του. 882 01:26:26,930 --> 01:26:29,864 - Έχουμε δουλειά να κάνουμε! - Η ιστορία του... 883 01:26:29,884 --> 01:26:31,997 - Όχι, πρέπει να... -Είσαι ενοχλητικός! 884 01:26:50,721 --> 01:26:53,610 Έλα, μεγάλε, δείξε μου πώς σηκώνεσαι! 885 01:27:03,240 --> 01:27:06,212 - Δώσε μου το χέρι σου, Τεντ. - Α, Τζιμ... 886 01:27:06,390 --> 01:27:07,900 - Έλα. - Όρθιος! 887 01:27:27,010 --> 01:27:28,200 Τα λέμε σύντομα, Pet. 888 01:27:38,160 --> 01:27:39,700 Τεντ, πάμε να δούμε αυτήν την ταινία. 889 01:27:57,388 --> 01:27:59,400 καλησπέρα... 890 01:28:00,800 --> 01:28:03,510 - Ήρθες ήδη; - Όχι. 891 01:28:05,225 --> 01:28:06,655 Εδώ είναι η λίστα των υπηρεσιών. 892 01:28:16,516 --> 01:28:17,590 Μια σάουνα... 893 01:28:18,165 --> 01:28:21,250 κρύο ντους και μασάζ. 894 01:28:23,390 --> 01:28:24,680 Σάουνα... 895 01:28:25,410 --> 01:28:27,285 μασάζ για δύο. 896 01:28:27,525 --> 01:28:30,340 Όχι, για ένα. Είναι... για αυτόν. 897 01:28:31,280 --> 01:28:32,720 Σε φωνάζω Τρέισι. 898 01:28:35,200 --> 01:28:37,290 Μπορείς να έρθεις, Τρέισι αγάπη μου; 899 01:28:39,922 --> 01:28:41,330 Αυτό θα είναι 7. 900 01:28:57,080 --> 01:28:59,590 Μπορώ να έχω απόδειξη για φόρους; 901 01:28:59,680 --> 01:29:02,530 Χρειάζεται κάθε δεκάρα. Με καταλαβαίνεις. 902 01:29:03,070 --> 01:29:04,070 Ευχαριστώ πολύ. 903 01:29:05,850 --> 01:29:09,000 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. - Είναι... δεν είναι για μένα. 904 01:29:11,490 --> 01:29:12,540 Είναι για αυτόν. 905 01:29:15,368 --> 01:29:16,550 Από εδώ. 906 01:29:17,880 --> 01:29:20,010 Τζιμ... εδώ. 907 01:29:44,922 --> 01:29:47,900 - Παίζεις λίγο; - Τι ; - Ποδόσφαιρο. 908 01:29:48,400 --> 01:29:50,230 Ναι, λίγο. 909 01:29:51,920 --> 01:29:54,530 Ο φίλος σου δεν είναι ακριβώς αθλητής, σωστά; 910 01:29:55,384 --> 01:29:56,480 Ναι, είναι αλήθεια. 911 01:29:57,706 --> 01:29:58,930 Πίνει για τη Βρετανία. 912 01:30:11,440 --> 01:30:13,560 Έχουμε μερικά ωραία πράγματα εδώ. 913 01:30:14,440 --> 01:30:15,380 Αλήθεια ; 914 01:30:17,170 --> 01:30:18,290 Σαν τι; 915 01:30:19,766 --> 01:30:20,960 VIP... 916 01:30:21,725 --> 01:30:22,880 Τόπλες... 917 01:30:23,990 --> 01:30:25,870 Ιδιαίτερη χαλάρωση... 918 01:30:30,740 --> 01:30:32,290 Ιδιαίτερη χαλάρωση... 919 01:30:32,725 --> 01:30:35,370 - Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. - Ναι, πολύ... 920 01:30:39,055 --> 01:30:39,940 Συμπληρώματα; 921 01:30:42,485 --> 01:30:43,300 Πόσο; 922 01:30:43,962 --> 01:30:45,090 Για σένα αγάπη μου... 923 01:30:45,840 --> 01:30:46,870 6 �. 924 01:30:48,615 --> 01:30:49,790 6 �? 925 01:30:51,615 --> 01:30:53,150 Είναι φθηνότερο άσε με να το κάνω μόνος μου. 926 01:31:06,570 --> 01:31:08,100 Συγγνώμη που άργησε, Τεντ. 927 01:31:11,352 --> 01:31:12,180 Έτσι... 928 01:31:13,880 --> 01:31:14,980 Πώς μοιάζω; 929 01:31:15,810 --> 01:31:17,110 Φανταστικός. 930 01:31:18,405 --> 01:31:21,612 Τεντ, υπάρχει ένα πράγμα το χρειάζομαι πραγματικά αμέσως. 931 01:31:22,842 --> 01:31:23,610 Τι ; 932 01:31:33,630 --> 01:31:34,800 Τι κάνετε; 933 01:31:38,230 --> 01:31:39,052 Ναί. 934 01:31:54,050 --> 01:31:55,690 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 935 01:31:56,815 --> 01:31:57,900 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 936 01:32:03,150 --> 01:32:04,960 Φρόντισε τον εαυτό σου. 937 01:32:10,690 --> 01:32:14,700 Τζιμ... όταν έχεις ένα λεπτό, δοκιμάστε αυτά τα παπούτσια. 938 01:32:15,530 --> 01:32:16,600 τα πήρα... 939 01:32:17,504 --> 01:32:19,710 - σε αυτό το ελβετικό κατάστημα. -Τέντυ! 940 01:32:20,200 --> 01:32:23,980 - Το μέγεθος... πρέπει να ταιριάζει... -Τέντυ! 941 01:32:28,220 --> 01:32:29,970 - Ξέρεις τι; - Τι ; 942 01:32:30,290 --> 01:32:32,890 Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ. 943 01:32:41,690 --> 01:32:45,280 - Το βαν έχει παράθυρα! - Ηρέμησε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 944 01:32:45,290 --> 01:32:46,790 Είναι και πράσινο. 945 01:32:47,602 --> 01:32:49,730 Όλοι δουλέψαμε για αυτό, είμαστε σχεδόν εκεί. 946 01:32:49,735 --> 01:32:52,664 Αν ήσουν εκεί που ήμουν εγώ μια εβδομάδα θα ιδρώνεις κι εσύ. 947 01:32:52,753 --> 01:32:54,130 Έλα, έλα... 948 01:32:54,808 --> 01:32:56,620 Όλα είναι έτοιμα παιδιά. 949 01:32:57,040 --> 01:32:59,690 Βρήκα το χρώμα που έχεις ζητήθηκε, αλλά υπάρχουν παράθυρα. 950 01:32:59,698 --> 01:33:00,880 Είδαμε... 951 01:33:00,920 --> 01:33:03,140 - Τα θυμάσαι όλα; - Ξέρω τη δουλειά, Βικ. 952 01:33:03,144 --> 01:33:05,395 - Δείξε του ξανά. - Εντάξει. 953 01:33:06,114 --> 01:33:08,970 Εντάξει, για τελευταία φορά. Όταν τελειώσαμε, 954 01:33:09,104 --> 01:33:11,240 στρίψτε δεξιά, μετά κατευθείαν κάτω. 955 01:33:11,855 --> 01:33:14,650 Σε αυτό το διάστημα, θα προετοιμαστείτε όλες οι περιπτώσεις μεταβίβασης. 956 01:33:14,733 --> 01:33:17,450 Υπό τον Westwaite, δεύτερος γύρος. 957 01:33:17,510 --> 01:33:19,240 Εκεί θα περιμένουν δύο αυτοκίνητα, 958 01:33:19,241 --> 01:33:22,570 - ένα Volvo... - Και μια Cortina παρκαρισμένη πρόσωπο με πρόσωπο. -Μην το ξεχνάς αυτό. 959 01:33:22,780 --> 01:33:25,385 Εντάξει. Αμέσως μετά, χωρίζουμε. 960 01:33:25,513 --> 01:33:29,465 Διαφορετικές κατευθύνσεις, στο τέλος περίπου 45 λεπτά, συναντιόμαστε ξανά 961 01:33:29,570 --> 01:33:31,660 - στην περιφερειακή οδό Kingston. - Εντάξει. 962 01:33:31,665 --> 01:33:33,585 - Έχεις εφοδιαστεί; - Εννοείται ότι έκανα απόθεμα! 963 01:33:33,604 --> 01:33:35,517 Πολύ καλό, προχώρα, απογειώσου. 964 01:33:35,918 --> 01:33:37,660 - Τα κλειδιά του Volvo. - Γεια! 965 01:33:38,640 --> 01:33:42,380 - Σεβαστείτε τα όρια ταχύτητας. - Μου έδωσες όλα τα κλειδιά! 966 01:33:42,465 --> 01:33:43,381 Συγνώμη. 967 01:33:44,680 --> 01:33:45,500 Καλή τύχη. 968 01:34:45,389 --> 01:34:49,555 Υπάρχει δουλειά στο δρόμο οπότε σχεδίασα άλλη διαδρομή. 969 01:34:49,692 --> 01:34:52,400 Όχι, όχι... Τηρήστε την προγραμματισμένη διαδρομή. 970 01:34:57,050 --> 01:34:58,270 Θα πάω μαζί σου. 971 01:35:11,065 --> 01:35:11,961 Κλειδαριές. 972 01:35:18,201 --> 01:35:21,150 Γρήγορα, φύγε από το σπίτι. Καθίστε στο πίσω μέρος. 973 01:35:27,225 --> 01:35:29,275 συμπεριφέρεσαι ευγενικά, με φυσικό τρόπο. 974 01:35:29,343 --> 01:35:31,375 Κάθεσαι πίσω με τον άντρα σου. 975 01:35:31,952 --> 01:35:34,120 Φαίνεσαι χαρούμενος, κουβεντιάζεις, αυτό που θέλεις. 976 01:35:34,240 --> 01:35:36,930 Μην ανησυχείς, Δεν θα σου χαλάσω τίποτα. 977 01:35:38,650 --> 01:35:40,400 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 978 01:35:53,640 --> 01:35:55,760 Όχι, δεν πειράζει, μείνε εκεί που είσαι. 979 01:36:20,970 --> 01:36:23,870 - Η αστυνομία είναι ακριβώς από πίσω μας. - Όχι! 980 01:36:23,990 --> 01:36:26,310 Να είσαι φυσικός και να χαλαρώνεις. 981 01:36:29,815 --> 01:36:32,550 - Είναι ακόμα εκεί; - Ακόμα εκεί. 982 01:36:33,880 --> 01:36:37,865 Κάντε την να μιλήσει, βάλτε τα χέρια σας γύρω της, Κιθ, κάνε την να μιλήσει! 983 01:36:38,335 --> 01:36:40,350 - Μιλάμε, αυτό είναι όλο! -Τι μιλάμε; 984 01:36:40,882 --> 01:36:42,859 - Πες ότι θέλεις. -Τι θέλεις να πω; 985 01:36:42,888 --> 01:36:45,300 Η οικογένειά σου, ο γάμος σου, οτιδήποτε. 986 01:36:45,385 --> 01:36:50,115 - Βγάλε τα χέρια σου! - Κοίτα με, κοίτα με! 987 01:36:50,140 --> 01:36:51,230 Τώρα χαμογέλα! 988 01:36:52,530 --> 01:36:55,000 Έχω δύο παιδιά. Αγόρια. 989 01:36:55,433 --> 01:36:58,520 - Είμαι παντρεμένος δύο χρόνια και... - Συνέχισε. 990 01:36:58,570 --> 01:37:00,430 Φυσικά, έχω παντρευτεί στο παρελθόν. 991 01:37:00,842 --> 01:37:01,982 Κοίτα με! 992 01:37:02,389 --> 01:37:05,113 - Έλα, συνέχισε να μιλάς... - Προσπαθώ! 993 01:37:05,844 --> 01:37:09,320 -Τι έκανε; - Ήταν αρχιαστυνομικός επιθεωρητής. 994 01:37:09,380 --> 01:37:11,250 Χαμογέλα, κοίτα εκεί, χαμογέλα! 995 01:37:11,780 --> 01:37:14,185 - Πόσο χρόνο έχεις έχεις παντρευτεί; - Περίπου ένα χρόνο. 996 01:37:14,580 --> 01:37:16,315 - Αλήθεια; - Είχαμε δύο παιδιά. 997 01:37:16,820 --> 01:37:18,610 Μου άρεσε πολύ. 998 01:37:18,770 --> 01:37:20,780 Όμως χωρίσαμε γιατί έπινε. 999 01:37:20,840 --> 01:37:22,920 - Είναι αλήθεια; - Έχω αποφασίσει τα πάντα. 1000 01:37:23,275 --> 01:37:25,950 Είναι καλό. Δεν πειράζει, έχουν φύγει. 1001 01:37:27,065 --> 01:37:30,400 Για ποιον μιλούσες; Για ποιον διάολο μιλούσες; 1002 01:37:30,560 --> 01:37:33,185 Από τον πρώτο μου άντρα. 1003 01:37:33,600 --> 01:37:35,800 Ήταν επικεφαλής επιθεωρητής, σωστά; 1004 01:37:36,602 --> 01:37:40,350 - Ναι. -Και τον απέλυσαν; - Ναι. 1005 01:37:40,860 --> 01:37:43,890 Επειδή έπινε. Και ήταν μεθυσμένος. 1006 01:37:46,750 --> 01:37:49,420 Πώς ήταν το όνομά της, Τζιλ; Πώς ήταν το όνομά του! 1007 01:37:49,721 --> 01:37:52,190 Τζίμι. Τζιμ Νάμποθ. 1008 01:37:54,310 --> 01:37:55,450 Εκεί είναι. 1009 01:37:57,495 --> 01:37:59,500 Και... σκατά! 1010 01:37:59,660 --> 01:38:00,820 Σύμπτωση. 1011 01:38:02,255 --> 01:38:04,820 Σύμπτωση! Όλα είναι καλά. 1012 01:38:07,640 --> 01:38:08,900 Ακύρωσε τα πάντα, Βικ. 1013 01:38:09,515 --> 01:38:10,600 Αποκλείεται. 1014 01:38:10,920 --> 01:38:12,230 Προχωράμε μέχρι τέλους. 1015 01:38:51,335 --> 01:38:52,200 Αφήστε το έτσι! 1016 01:38:54,580 --> 01:38:55,400 Ορίστε! 1017 01:38:59,663 --> 01:39:00,920 Ελάτε κάτω... 1018 01:39:02,415 --> 01:39:03,570 Φύγε από εκεί! 1019 01:39:05,345 --> 01:39:07,335 Κατεβαίνω. Πήγαινε εκεί. 1020 01:39:15,002 --> 01:39:17,750 - Πού είναι η Τζιλ; - Στο βαν, προχώρα, συνέχισε! 1021 01:39:24,400 --> 01:39:26,540 Έλα, τελειώσε το! 1022 01:39:28,429 --> 01:39:29,467 Έλα ! 1023 01:39:34,018 --> 01:39:35,180 Στάση! 1024 01:39:37,400 --> 01:39:38,620 Πήγαινε εκεί. 1025 01:39:55,507 --> 01:39:57,270 Έλα, ας βιαστεί! 1026 01:39:57,320 --> 01:39:59,150 Έλα, κινήσου! 1027 01:40:08,740 --> 01:40:10,310 Μπορώ να βγω έξω; 1028 01:40:10,620 --> 01:40:12,250 Μπορώ να βγω έξω; 1029 01:40:30,850 --> 01:40:32,527 Βγάλτο από το δρόμο, έλα! 1030 01:40:37,855 --> 01:40:39,620 Άσε με να φύγω! 1031 01:40:39,833 --> 01:40:42,500 Κοκκινολαίμης! Κοκκινολαίμης! 1032 01:40:46,680 --> 01:40:47,890 Έλα, Κιθ! 1033 01:40:49,160 --> 01:40:50,720 Άσε με να φύγω! 1034 01:40:58,442 --> 01:40:59,830 Σκάσε! 1035 01:41:15,750 --> 01:41:18,300 Είναι ένα κομμάτι κέικ! Σας το είπα, σωστά; 1036 01:41:19,745 --> 01:41:22,550 - Δεν έπρεπε να σκοτώσεις έναν αστυνομικό. - Πήραμε τα λεφτά, σωστά; 1037 01:41:24,080 --> 01:41:25,870 Έχει δίκιο, Κιθ. Σωστά! 1038 01:41:28,250 --> 01:41:31,600 Μπάρι... Είναι όλα έτοιμα για μεταγραφή; 1039 01:41:31,670 --> 01:41:33,262 Από την πλευρά σας! 1040 01:41:41,620 --> 01:41:43,140 Ανάθεμα, είναι ο Naboth! 1041 01:41:43,936 --> 01:41:48,223 - Ναι... Είναι νεκρός, σωστά; -Έχει ένα παιδί. 1042 01:41:48,680 --> 01:41:50,074 Σπάστε το κάθαρμα. 1043 01:41:51,200 --> 01:41:55,275 - Θεέ μου, σταμάτα! - Δεν μπορούμε... - Αυτή είναι η κόρη μου, Σάρον! 1044 01:41:55,280 --> 01:41:59,545 -Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εκεί... - Κουνηθείτε και θα σας σκοτώσω! 1045 01:41:59,622 --> 01:42:03,600 Όλοι σας! Ο καθένας σας! Κι εσύ... μην κουνηθείς! 1046 01:42:03,980 --> 01:42:05,389 Είναι απλά ο Naboth. 1047 01:42:12,833 --> 01:42:13,710 Γεια σου, Βικ. 1048 01:42:22,046 --> 01:42:23,700 Μην τον πληγώνεις, Ναμπόθ. 1049 01:42:23,870 --> 01:42:26,302 - Ελευθερώστε την Τζιλ και είναι δική σας. - Τι ; 1050 01:42:26,740 --> 01:42:27,884 Με άκουσες. 1051 01:42:31,080 --> 01:42:33,150 Εντάξει. Είναι καλό. 1052 01:42:40,060 --> 01:42:42,700 - Άφησε την να βγει. - Τι ; - Βγες έξω! 1053 01:42:43,560 --> 01:42:47,225 - Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε! 1054 01:42:50,900 --> 01:42:53,800 Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος εκεί; 1055 01:42:54,335 --> 01:42:56,520 Προχώρα, συνέχισε, ασκήστε πίεση σε... 1056 01:42:56,560 --> 01:43:00,780 Δεν της κάναμε κακό, βλέπεις. Είναι καλά, άσε την να φύγει. 1057 01:43:01,601 --> 01:43:03,890 -Και λεφτά επίσης. - Τι σημαίνει αυτό; 1058 01:43:04,050 --> 01:43:06,280 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Δεν αστειεύομαι! 1059 01:43:06,540 --> 01:43:07,600 Vic! 1060 01:43:09,948 --> 01:43:12,260 - Δώσε του τα λεφτά! - Έλα, πήγαινε! 1061 01:43:13,876 --> 01:43:14,750 Τέντυ! 1062 01:43:29,315 --> 01:43:30,520 Ναμποθ! 1063 01:43:36,214 --> 01:43:39,180 -Σάρον! - Μπαμπά! - Έλα, τρέξε! 1064 01:43:56,221 --> 01:43:57,060 Vic! 1065 01:43:59,410 --> 01:44:01,250 Έλα, Naboth! 1066 01:44:01,314 --> 01:44:04,250 Έχεις τα λεφτά και τα πάντα, τι αλλο θελεις 1067 01:44:04,320 --> 01:44:06,430 Κάτι τελευταίο, Βικ. 1068 01:44:11,900 --> 01:44:13,175 Μπαμπά! 1069 01:44:17,090 --> 01:44:18,150 Τι κάνετε; 1070 01:44:23,730 --> 01:44:25,670 Τα αγόρια θα ήθελαν να σε δουν το Σάββατο. 1071 01:45:04,445 --> 01:45:05,480 Τι είναι; 1072 01:45:09,120 --> 01:45:10,690 Πρώτα της ημέρας, Τεντ. 1073 01:45:11,307 --> 01:45:12,320 Εβίβα!